1 00:00:02,023 --> 00:00:03,106 Προηγουμένως, στο Cedar Cove-- 2 00:00:03,106 --> 00:00:04,481 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 3 00:00:04,481 --> 00:00:05,397 Πάρε με στα δικαστήρια και τσακώσου πάνω από ένα ακίνητο; 4 00:00:05,397 --> 00:00:06,439 Ναι. 5 00:00:06,439 --> 00:00:08,272 -Να το πω στην Ολίβια; -Άσε με. 6 00:00:08,272 --> 00:00:09,439 Ματ; 7 00:00:09,439 --> 00:00:10,606 Φεύγει τρέχοντας από τη ζωή του. 8 00:00:10,606 --> 00:00:12,106 αρχίζω να παίρνω ανησυχούσε για την Ολίβια. 9 00:00:12,106 --> 00:00:13,689 Δεν ξέρω όπου είναι αυτή. 10 00:00:13,689 --> 00:00:14,939 το κάνω. 11 00:00:18,065 --> 00:00:21,065 Έτσι... 12 00:00:21,065 --> 00:00:22,606 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 13 00:00:22,606 --> 00:00:25,355 Κι εσύ. 14 00:00:25,355 --> 00:00:26,606 Σιάτλ; 15 00:00:26,606 --> 00:00:27,898 Το ήξερες αυτό. 16 00:00:27,898 --> 00:00:30,314 Ο Άλεξ χρειαζόταν κάποιον να είσαι καλός φίλος. 17 00:00:30,314 --> 00:00:32,397 Και ήσουν το μόνο διαθέσιμο; 18 00:00:32,397 --> 00:00:34,022 Ποιος νομίζεις μιλάνε για, 19 00:00:34,022 --> 00:00:35,355 εσύ ή εγώ; 20 00:00:35,355 --> 00:00:37,939 Ω, η εικασία μου δεν είναι τίποτα από τα δύο. 21 00:00:37,939 --> 00:00:39,980 Ή ελπίδα μου. 22 00:00:39,980 --> 00:00:42,064 Ματιά. Ο Άλεξ είναι φίλος. 23 00:00:42,064 --> 00:00:43,439 Είμαστε μέσα το πρόγραμμα μαζί. 24 00:00:43,439 --> 00:00:45,314 Το υποστηρίζω. 25 00:00:45,314 --> 00:00:48,856 Δεν υποστηρίζω ημερήσιες εκδρομές στην πόλη μαζί. 26 00:00:52,230 --> 00:00:54,814 Ξέρεις τι; Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 27 00:00:54,814 --> 00:00:56,147 Ω, όχι, ευχαριστώ. 28 00:00:56,147 --> 00:00:58,481 Δεν... πια. 29 00:00:58,481 --> 00:01:03,064 Ω! Λοιπόν... Ο Τζακ και εσύ; 30 00:01:03,064 --> 00:01:05,230 Ναι. Λοιπόν, αυτό και το μοιραζόμαστε 31 00:01:05,230 --> 00:01:07,105 μια αγάπη των Phillies και παλιά γουέστερν. 32 00:01:08,855 --> 00:01:10,647 Έχεις και φίλους. 33 00:01:10,647 --> 00:01:12,022 Δεν μιλάμε για τον Παύλο. 34 00:01:12,022 --> 00:01:14,564 Είναι σίγουρο ότι είναι μιλάμε για μένα τώρα. 35 00:01:14,564 --> 00:01:17,105 λυπάμαι για το πριν... 36 00:01:17,105 --> 00:01:21,064 με τον Τζέρι, στο Σιάτλ, και τα μπαρ... 37 00:01:21,064 --> 00:01:22,938 αλλά, Ολίβια, πρέπει να με εμπιστευτείς, 38 00:01:22,938 --> 00:01:24,022 Ο Άλεξ είναι φίλος. 39 00:01:24,022 --> 00:01:26,397 Αυτό είναι όλο θα είναι ποτέ. 40 00:01:26,397 --> 00:01:27,730 σε αγαπώ, 41 00:01:27,730 --> 00:01:29,855 Θέλω να είμαι μαζί σου. 42 00:01:29,855 --> 00:01:32,481 Γι' αυτό σε κάλεσα έξι φορές σήμερα. 43 00:01:32,481 --> 00:01:33,938 Σε κάλεσα πίσω. 44 00:01:33,938 --> 00:01:37,314 Ναι. Εμείς απλά, ε, δεν συνδέθηκε. 45 00:01:37,314 --> 00:01:38,855 Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 46 00:01:38,855 --> 00:01:40,355 Ναι. Το κάνουμε. 47 00:01:40,355 --> 00:01:41,481 Θα πάμε να το αλλάξω; 48 00:01:41,481 --> 00:01:42,522 Ναί. 49 00:01:45,272 --> 00:01:46,481 Τι; 50 00:01:46,481 --> 00:01:48,688 Ήταν πραγματικά συμπονετικός εκ μέρους σου 51 00:01:48,688 --> 00:01:50,564 για να βοηθήσει τον Άλεξ. 52 00:01:50,564 --> 00:01:52,980 Για να είμαι ειλικρινής, ένιωσα καλά... να βοηθήσω. 53 00:01:54,314 --> 00:01:55,564 νομίζω 54 00:01:55,564 --> 00:01:58,688 Θα ήθελα να έχω δείπνο μόνος σου απόψε, 55 00:01:58,688 --> 00:02:00,605 που είναι τι είχα προγραμματίσει. 56 00:02:01,813 --> 00:02:04,230 Ελπίζω Άλεξ και ο Παύλος δεν τον πειράζει. 57 00:02:08,230 --> 00:02:10,813 νομίζω θα πάνε καλά. 58 00:02:12,355 --> 00:02:14,688 Εντάξει, δεν είναι ακριβώς αυτό 59 00:02:14,688 --> 00:02:16,646 αυτό που είχα σχεδιάσει... 60 00:02:16,646 --> 00:02:18,521 αλλά τουλάχιστον είμαστε μόνοι τώρα. 61 00:02:19,646 --> 00:02:22,022 Ναι. 62 00:02:45,438 --> 00:02:46,772 Γεια σου, Ολίβια. 63 00:02:46,772 --> 00:02:48,772 Λαβύρινθος. 64 00:02:48,772 --> 00:02:50,272 Άκου, Νομίζω ότι χρειαζόμαστε 65 00:02:50,272 --> 00:02:52,272 να μιλήσουμε για το σπίτι της μητέρας σου. 66 00:02:52,272 --> 00:02:53,813 Ω! Εννοείς να μιλήσουμε για 67 00:02:53,813 --> 00:02:55,605 πώς προσπάθησες να χειραγωγήσω τον αδερφό μου 68 00:02:55,605 --> 00:02:57,189 στην καταστροφή το παιδικό μας σπίτι; 69 00:02:57,189 --> 00:02:58,189 Έλα, Ολίβια. 70 00:02:58,189 --> 00:02:59,521 Είμαστε πλέον συνεργάτες. 71 00:02:59,521 --> 00:03:02,189 Δεν νομίζεις ότι πρέπει τουλάχιστον να συνεννοηθούμε; 72 00:03:02,189 --> 00:03:03,855 -Συνεργάτες; -Ναι. 73 00:03:03,855 --> 00:03:05,313 Δεν σου είπε ο Γουίλ; 74 00:03:05,313 --> 00:03:06,354 Πες μου τι; 75 00:03:06,354 --> 00:03:08,730 Α, σωστά! ξέχασα. συγγνώμη. 76 00:03:08,730 --> 00:03:10,064 Του είπα ότι ήθελα να μοιραστούμε τα καλά νέα 77 00:03:10,064 --> 00:03:11,229 μαζί σας προσωπικά. 78 00:03:11,229 --> 00:03:12,313 Ορίστε λοιπόν. Εμ... 79 00:03:12,313 --> 00:03:14,813 Θα με πουλήσει το ποντάρισμά του στο σπίτι. 80 00:03:14,813 --> 00:03:16,980 Εγώ-του είπα αυτό Θα τον αγόραζα. 81 00:03:16,980 --> 00:03:18,022 Και του έδωσα 82 00:03:18,022 --> 00:03:19,980 ένας πολύ γενναιόδωρος, πάνω από την αγορά, όλα τα μετρητά, 83 00:03:19,980 --> 00:03:22,022 καμία προσφορά έκτακτης ανάγκης που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 84 00:03:23,188 --> 00:03:24,313 Έλα, Ολίβια. Μην νιώθεις τόσο άσχημα. 85 00:03:24,313 --> 00:03:25,563 Εννοώ, ακόμα κι αν ο Γουίλ θα σου έλεγα, 86 00:03:25,563 --> 00:03:26,897 δεν θα είχες επιβιώσει ένας πόλεμος προσφορών μαζί μου, 87 00:03:26,897 --> 00:03:27,938 και το ξέρεις, 88 00:03:27,938 --> 00:03:29,938 έτσι έχετε δύο επιλογές - 89 00:03:29,938 --> 00:03:32,438 μπορείς να με πουλήσεις το μισό σου σπίτι, 90 00:03:32,438 --> 00:03:34,730 ή μπορείτε να μπείτε δουλειές μαζί μου. 91 00:03:34,730 --> 00:03:36,146 Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζω. 92 00:03:36,146 --> 00:03:38,146 Και μου αρέσει αυτό. 93 00:03:38,146 --> 00:03:40,229 Θέλω να δω τα συμβόλαια έχεις τη Θέληση να υπογράψεις. 94 00:03:40,229 --> 00:03:41,229 Εδώ ακριβώς. 95 00:03:41,229 --> 00:03:43,063 Α, παρεμπιπτόντως, είναι σιδερένια. 96 00:03:43,063 --> 00:03:44,146 Είμαι πολύ εμπεριστατωμένος. 97 00:03:44,146 --> 00:03:45,772 Καλή σου μέρα! 98 00:03:55,730 --> 00:03:56,813 Ορίστε! 99 00:03:58,021 --> 00:03:59,646 Γεια, μαμά. 100 00:03:59,646 --> 00:04:00,937 Δεν σε άκουσα έλα χθες το βράδυ. 101 00:04:00,937 --> 00:04:02,146 Ήμουν έξω αργά με τον Cliff. 102 00:04:02,146 --> 00:04:03,188 Επειδή... 103 00:04:03,188 --> 00:04:05,813 Είμαι αρραβωνιασμένος! Πάλι! Πραγματικά! 104 00:04:05,813 --> 00:04:06,855 Ω! 105 00:04:06,855 --> 00:04:08,271 Εκπληκτική επιτυχία! 106 00:04:08,271 --> 00:04:09,855 Ωχ! 107 00:04:09,855 --> 00:04:12,354 Και σε θέλω να είναι η κουμπάρα μου. 108 00:04:12,354 --> 00:04:13,313 Τι γίνεται με την Ολίβια; 109 00:04:13,313 --> 00:04:14,480 της Ολίβια ο καλύτερός μου φίλος, 110 00:04:14,480 --> 00:04:15,896 είσαι η κόρη μου, 111 00:04:15,896 --> 00:04:17,021 και μας θέλω 112 00:04:17,021 --> 00:04:18,854 να κάνει αυτός ο γάμος μαζί... 113 00:04:18,854 --> 00:04:21,188 προγραμματισμός, τα πάντα! 114 00:04:21,188 --> 00:04:22,480 Λοιπόν, σκέφτηκα, 115 00:04:22,480 --> 00:04:24,438 αφού ήσουν κάπως υποβαθμίζοντας τον αρραβώνα, 116 00:04:24,438 --> 00:04:25,688 εσύ και ο Κλιφ μπορεί απλώς να ξεφύγει. 117 00:04:25,688 --> 00:04:27,646 Ή να έχετε την Ολίβια να σε παντρευτούν στο δικαστήριο. 118 00:04:27,646 --> 00:04:29,396 Όχι! Όχι, τώρα αυτό Είμαι πραγματικά αρραβωνιασμένος, 119 00:04:29,396 --> 00:04:30,480 Είμαι όλος μέσα, 120 00:04:30,480 --> 00:04:32,812 και σας θέλω όλους μέσα, ακριβώς δίπλα μου. 121 00:04:32,812 --> 00:04:34,812 Χρειαζόμαστε σαμπάνια! 122 00:04:34,812 --> 00:04:37,063 Είναι λίγο νωρίς για σαμπάνια. 123 00:04:37,063 --> 00:04:40,063 Όχι! θα βάλω λίγο χυμό πορτοκαλιού μέσα. 124 00:04:40,063 --> 00:04:41,937 Πρέπει να γιορτάσουμε. 125 00:04:47,729 --> 00:04:49,480 Ανησυχώ για σένα. 126 00:04:49,480 --> 00:04:50,729 Δεν χρειάστηκες να έρθω εδώ. 127 00:04:50,729 --> 00:04:52,063 Νομίζω ότι το έκανα. 128 00:04:52,063 --> 00:04:54,812 Από την Kristen, ζεις σαν μοναχός. 129 00:04:54,812 --> 00:04:58,354 Δεν είναι υγιές. Πρέπει να προχωρήσεις. 130 00:04:58,354 --> 00:05:00,854 Ναι; Τι άλλο χρειάζεται να κάνω; 131 00:05:02,188 --> 00:05:05,271 Αυτό λέω μόνο γιατί σε αγαπώ. 132 00:05:05,271 --> 00:05:06,563 Θα μπορούσες να με αγαπήσεις λίγο λιγότερο; 133 00:05:06,563 --> 00:05:07,563 Όχι. 134 00:05:07,563 --> 00:05:08,438 Ολίβια! 135 00:05:10,229 --> 00:05:11,438 Γεια σου. 136 00:05:11,438 --> 00:05:13,229 Καλημέρα. 137 00:05:13,229 --> 00:05:14,521 Ολίβια Λόκχαρτ, 138 00:05:14,521 --> 00:05:16,229 αυτή είναι η Λιζ. 139 00:05:16,229 --> 00:05:17,812 -Γειά σου. -Είμαι η αδερφή του. 140 00:05:17,812 --> 00:05:19,104 Ω! Αδελφή; 141 00:05:19,104 --> 00:05:20,146 Με εξέπληξε κι εμένα. 142 00:05:20,146 --> 00:05:21,396 Δηλαδή είσαι η Ολίβια; 143 00:05:21,396 --> 00:05:22,604 είμαι. 144 00:05:22,604 --> 00:05:23,729 Ο Παύλος μιλάει πολύ για σένα. 145 00:05:23,729 --> 00:05:24,937 Το κάνει; 146 00:05:24,937 --> 00:05:25,771 Δεν το κάνω. 147 00:05:25,771 --> 00:05:26,604 - Το κάνει. -Μην. 148 00:05:26,604 --> 00:05:27,645 Κάνω. 149 00:05:27,645 --> 00:05:29,229 Είναι αρκετά εντυπωσιασμένος από σένα. 150 00:05:29,229 --> 00:05:30,771 Είμαι εντυπωσιακός; 151 00:05:30,771 --> 00:05:32,771 Ξέρεις ότι είσαι. 152 00:05:32,771 --> 00:05:35,188 Είσαι εδώ για διακοπές; 153 00:05:35,188 --> 00:05:37,188 Η οικογένεια με έστειλε να κάνει αναγνώριση. 154 00:05:37,188 --> 00:05:39,979 Πήρες δουλειά 3.000 μίλια μακριά. 155 00:05:39,979 --> 00:05:41,188 Η οικογένεια του λείπει. 156 00:05:41,188 --> 00:05:42,355 Εμείς μετά βίας ακούστε από αυτόν... 157 00:05:42,355 --> 00:05:43,687 μερικά τυχαία e-mail και κείμενα. 158 00:05:43,687 --> 00:05:45,188 Πήρε διαζύγιο 159 00:05:45,188 --> 00:05:46,520 και πήρε το πρώτο αεροπλάνο έξω από τη Νέα Υόρκη. 160 00:05:46,520 --> 00:05:48,104 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί να τον έχω. 161 00:05:48,104 --> 00:05:49,354 Εσείς οι δύο, απολαύστε τα πρωινά σας. 162 00:05:49,354 --> 00:05:50,604 Ήταν ωραίο να σε γνωρίσω, Λιζ, 163 00:05:50,604 --> 00:05:53,687 και να γνωρίσω κάποιον από την οικογένεια του Παύλου. 164 00:05:58,021 --> 00:06:00,937 Δεν είναι μόνο το όμορφο θέα αυτής της πόλης 165 00:06:00,937 --> 00:06:03,021 που έχουν αιχμαλωτίσει την καρδιά σου. 166 00:06:03,021 --> 00:06:04,812 Είναι μέσα μια μακροχρόνια σχέση, 167 00:06:04,812 --> 00:06:06,854 και συνεργαζόμαστε. 168 00:06:06,854 --> 00:06:08,104 Επιπλοκές. 169 00:06:08,104 --> 00:06:09,645 Δεν μου αρέσουν οι επιπλοκές. 170 00:06:09,645 --> 00:06:10,896 Παλιά τους αγαπούσες. 171 00:06:10,896 --> 00:06:13,063 Γι' αυτό και χώρισα και τώρα ευτυχώς single. 172 00:06:13,063 --> 00:06:14,479 Έλα λοιπόν... 173 00:06:14,479 --> 00:06:15,854 γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 174 00:06:17,021 --> 00:06:19,063 Έχετε ακούσει για την Kristen; 175 00:06:19,063 --> 00:06:21,771 «Διαζύγιο» σημαίνει Δεν με νοιάζει αν ξαναπαντρευτεί. 176 00:06:21,771 --> 00:06:24,479 Και πάλι... γιατί είσαι εδώ; 177 00:06:24,479 --> 00:06:26,896 Πήρα άδεια από τη δουλειά μου. 178 00:06:26,896 --> 00:06:29,063 Να μην το αγαπάς. 179 00:06:29,063 --> 00:06:30,395 Μη νομίζεις Το έκανα ποτέ πραγματικά. 180 00:06:30,395 --> 00:06:33,395 Συγγνώμη για τη δουλειά σου να μην το κάνω πια για σένα. 181 00:06:33,395 --> 00:06:36,729 Η δουλειά είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει ενωμένο. 182 00:06:36,729 --> 00:06:38,270 Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 183 00:06:38,270 --> 00:06:39,228 "Εμείς"; 184 00:06:43,812 --> 00:06:44,937 Πρωί. 185 00:06:44,937 --> 00:06:48,103 Γεια σου. Ο Ματ ποτέ εμφανίστηκε σήμερα το πρωί. 186 00:06:48,103 --> 00:06:49,187 Τι; 187 00:06:49,187 --> 00:06:51,145 Ναι. Ούτε τηλεφώνησε. 188 00:06:51,145 --> 00:06:52,395 θα επιστρέψω. 189 00:06:52,395 --> 00:06:54,395 Ουά, ουά, ρε. Που πάτε; 190 00:06:54,395 --> 00:06:55,854 Λοιπόν, πρέπει να τον βρω. Κάτι τρέχει. 191 00:06:55,854 --> 00:06:57,021 Όχι, τι πρέπει να κάνεις είναι εξώφυλλο για τον Ματ, 192 00:06:57,021 --> 00:06:58,270 συν κάνε τη δουλειά σου. 193 00:06:58,270 --> 00:06:59,312 Όχι, Ντέρεκ... 194 00:06:59,312 --> 00:07:00,479 Κοίτα, νιώθω για σένα, Λουκά, 195 00:07:00,479 --> 00:07:02,604 Ναι, αλλά σε χρειάζομαι. Δηλαδή, απογειώνεσαι, 196 00:07:02,604 --> 00:07:04,437 Δεν μπορώ να βγω έξω, Χάνω όλη τη μέρα. 197 00:07:04,437 --> 00:07:06,187 Κάτι δεν πάει καλά αν δεν εμφανιζόταν ή δεν τηλεφωνούσε. 198 00:07:08,854 --> 00:07:11,479 Πάω. θα βρω κάποιος να καλύψει. 199 00:07:11,479 --> 00:07:13,395 Ευχαριστώ φίλε. 200 00:07:17,187 --> 00:07:19,978 πρόκειται να γίνω κουμπάρα της μητέρας μου. 201 00:07:19,978 --> 00:07:21,645 Της μητέρας μου. 202 00:07:21,645 --> 00:07:23,562 "Παράνυμφος." 203 00:07:23,562 --> 00:07:25,645 Όχι «μητρόνα», «υπηρέτρια». 204 00:07:25,645 --> 00:07:27,978 είμαι "υπηρέτρια" επειδή είμαι ανύπαντρος, 205 00:07:27,978 --> 00:07:30,270 και η μάνα μου είναι νύφη... 206 00:07:30,270 --> 00:07:32,103 για δεύτερη φορά. 207 00:07:32,103 --> 00:07:34,978 Είμαι χαρούμενος για αυτήν... Είμαι απλά δυστυχισμένος για μένα. 208 00:07:34,978 --> 00:07:36,395 Δεν καταλαβαίνω. 209 00:07:36,395 --> 00:07:37,978 Δεν είναι εύκολο να το πεις. 210 00:07:37,978 --> 00:07:38,729 Λοιπόν, χύσε το. 211 00:07:40,395 --> 00:07:41,895 σκέφτηκα... 212 00:07:41,895 --> 00:07:43,811 όταν ο Γιάννης και εγώ μετακόμισε εδώ, 213 00:07:43,811 --> 00:07:45,562 που επρόκειτο να ζήτησέ μου να τον παντρευτώ, 214 00:07:45,562 --> 00:07:47,853 και μετά όταν δεν με ρώτησε, 215 00:07:47,853 --> 00:07:49,562 Ήξερα τι ήθελα. 216 00:07:49,562 --> 00:07:51,228 Ήθελες να σε ρωτήσει. 217 00:07:51,228 --> 00:07:53,312 Ναι. 218 00:07:53,312 --> 00:07:55,228 Και τώρα; 219 00:07:55,228 --> 00:07:57,395 Αποφασίσαμε να κάνει ένα διάλειμμα. 220 00:07:57,395 --> 00:08:00,437 Καθώς προχωρούν οι σχέσεις, βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 221 00:08:00,437 --> 00:08:02,645 Εσείς θα το κάνετε δούλεψε αυτό. 222 00:08:04,020 --> 00:08:06,312 Αν και το 41% των γάμων καταλήγουν σε διαζύγιο. 223 00:08:06,312 --> 00:08:08,978 Αλλά ίσως το κάνεις πιάσει το μπουκέτο; 224 00:08:11,395 --> 00:08:13,895 Τι έγινε λοιπόν σε σένα χθες το βράδυ; 225 00:08:13,895 --> 00:08:15,312 Λοιπόν, ο Παύλος και εγώ 226 00:08:15,312 --> 00:08:16,978 σκεφτήκατε παιδιά ήθελε να μείνει μόνος. 227 00:08:16,978 --> 00:08:18,895 Λοιπόν, το κάναμε, αλλά δεν έπρεπε... 228 00:08:18,895 --> 00:08:20,770 Κοίτα, η Olivia έχει ήταν τόσο κουλ 229 00:08:20,770 --> 00:08:22,936 μαζί σου... Λοιπόν, βοηθήστε με. 230 00:08:22,936 --> 00:08:24,895 Απλά θέλω σιγουρέψου... 231 00:08:24,895 --> 00:08:26,187 Όχι, κοίτα. Ακούω. 232 00:08:26,187 --> 00:08:28,395 Η Olivia και εγώ δουλεύουμε μέσα από κάποια πράγματα 233 00:08:28,395 --> 00:08:30,437 που δεν έχουν τίποτα να κάνει μαζί σου. 234 00:08:30,437 --> 00:08:31,770 Αλλά σε έσυρα 235 00:08:31,770 --> 00:08:32,936 σε αυτόν τον ηλίθιο πάρτι γενεθλίων. 236 00:08:32,936 --> 00:08:35,479 Δεν το έκανες σύρε με οπουδήποτε! 237 00:08:35,479 --> 00:08:37,853 Λοιπόν, σύρθηκε ή όχι, ευχαριστώ που πήγατε. 238 00:08:37,853 --> 00:08:39,395 Ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμουν, 239 00:08:39,395 --> 00:08:41,228 παρόλο που δεν το έκανα νομίζεις ότι σε χρειαζόμουν. 240 00:08:42,479 --> 00:08:45,895 Γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 241 00:08:45,895 --> 00:08:47,853 Καλά. Βλαστός. 242 00:08:47,853 --> 00:08:49,895 Θα σας γίνω χορηγός μου; 243 00:08:51,312 --> 00:08:52,603 Δεν είχα ένα, 244 00:08:52,603 --> 00:08:54,728 ή χρειαζόταν ένα, από τότε που έζησα ανατολικά, 245 00:08:54,728 --> 00:08:58,020 και, λοιπόν, τώρα νομίζω ότι χρειάζομαι ένα. 246 00:08:58,020 --> 00:08:59,811 Τι πιστεύεις; 247 00:08:59,811 --> 00:09:01,519 Θέλω να πω, έχετε βασικά το έκανε, 248 00:09:01,519 --> 00:09:04,561 απλά σκέφτηκα θα μπορούσαμε να το επισημοποιήσουμε. 249 00:09:12,561 --> 00:09:15,561 Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με τα καθήκοντα της παράνυμφου σας. 250 00:09:15,561 --> 00:09:17,062 Νόμιζα ότι θα το έκανες κάνε κάτι μικρό. 251 00:09:17,062 --> 00:09:18,644 Όχι! Θέλω να γιορτάσω. 252 00:09:18,644 --> 00:09:20,228 Όπως "όλη η πόλη" είδος γιορτής. 253 00:09:20,228 --> 00:09:21,311 Τι είναι αυτό; 254 00:09:21,311 --> 00:09:22,811 Τα καθήκοντά σας. 255 00:09:23,978 --> 00:09:25,269 Είναι τρεις σελίδες! 256 00:09:25,269 --> 00:09:26,811 Λοιπόν, έχει υπάρξει πολλές αλλαγές 257 00:09:26,811 --> 00:09:27,936 από το πρώτο μου γύρισμα. 258 00:09:27,936 --> 00:09:30,436 Ματιά! Υπάρχουν όλα αυτούς τους κανόνες και τα μέρη 259 00:09:30,436 --> 00:09:31,728 και δώρα, και οφείλω να πω, 260 00:09:31,728 --> 00:09:32,686 Το λατρεύω. 261 00:09:34,062 --> 00:09:35,519 Έλα, θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 262 00:09:35,519 --> 00:09:37,686 Θα σε πάρω σε λίγα, θα πάμε για φαγητό, 263 00:09:37,686 --> 00:09:39,020 και μετά μπορούμε να κάνουμε μερικά ψώνια φορέματος. 264 00:09:39,020 --> 00:09:40,478 Σήμερα; 265 00:09:40,478 --> 00:09:42,103 Ναι! Είμαι ενθουσιασμένος. 266 00:09:42,103 --> 00:09:44,603 Δεν μπορώ να πάω σήμερα. έχω χτυπηθεί. 267 00:09:44,603 --> 00:09:46,519 Ω. Καλά. 268 00:09:46,519 --> 00:09:48,186 Άλλη μια μέρα. Σύντομα. 269 00:09:48,186 --> 00:09:50,644 Ναι, σωστά. Λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 270 00:09:50,644 --> 00:09:52,686 Πρέπει να πάω και να ολοκληρώσω τα σχέδιά μου 271 00:09:52,686 --> 00:09:54,686 για το φετινό φιλανθρωπικό παιχνίδι σόφτμπολ. 272 00:09:54,686 --> 00:09:56,020 Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 273 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Είναι! 274 00:09:57,020 --> 00:09:58,686 Και χρειάζεσαι να διαλέξω ομάδα. 275 00:09:58,686 --> 00:10:00,352 της Σελήνης, ή Θυμάρι και Παλίρροια. 276 00:10:00,352 --> 00:10:01,686 Ξέρεις ότι δεν παίζω ποτέ. 277 00:10:01,686 --> 00:10:04,352 -Ποτέ μην λες «ποτέ». -Θα μείνω στο «ποτέ». 278 00:10:04,352 --> 00:10:06,186 Αλλά θα είμαι εκεί για να εμψυχώσει όλους. 279 00:10:13,644 --> 00:10:15,394 θέλω μέσα. 280 00:10:15,394 --> 00:10:17,227 Θέλω το προβάδισμα στην υπόθεση Ford. 281 00:10:17,227 --> 00:10:18,853 μπορώ να το κάνω. είμαι έτοιμος. 282 00:10:18,853 --> 00:10:20,644 Είμαι περισσότερο από έτοιμη. Καλά; 283 00:10:20,644 --> 00:10:22,603 Καλημέρα, Δεσποινίς Τζένινγκς. 284 00:10:22,603 --> 00:10:24,561 "Τι κάνετε;" Πώς είμαι; 285 00:10:24,561 --> 00:10:26,394 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 286 00:10:26,394 --> 00:10:29,186 Ω, ναι. "Πρωί." Ετσι; 287 00:10:29,186 --> 00:10:31,102 Είναι υπόθεση κακουργήματος. 288 00:10:31,102 --> 00:10:32,644 Ναί. Γι' αυτό θέλω μέσα. 289 00:10:32,644 --> 00:10:36,061 Φαίνεσαι λίγο πολύ χαρούμενος σχετικά με την κατάδυση σε αυτό. 290 00:10:36,061 --> 00:10:37,311 Αυτός ο τύπος πρέπει να κατέβει. 291 00:10:37,311 --> 00:10:38,352 Είναι το πρώτο του αδίκημα. 292 00:10:38,352 --> 00:10:39,935 Έχει όμως ρεκόρ. 293 00:10:39,935 --> 00:10:41,352 Αλλά αυτός ο δίσκος μη παραδεκτό. 294 00:10:41,352 --> 00:10:42,853 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 295 00:10:42,853 --> 00:10:45,186 Ας βρούμε έναν τρόπο να το χρησιμοποιήσετε. 296 00:10:45,186 --> 00:10:46,811 Καλά. 297 00:10:49,227 --> 00:10:51,061 Μπορείτε να κάνετε δεύτερη καρέκλα. Μαζί μου. 298 00:10:51,061 --> 00:10:52,311 Και λοιπόν; 299 00:10:52,311 --> 00:10:55,019 φτάνω να σε παραδώσω Gatorade και πετσέτες 300 00:10:55,019 --> 00:10:57,810 ενώ σκοράρεις touchdowns και ποζάρει για φωτογραφίες; 301 00:10:57,810 --> 00:11:00,311 Ναί. 302 00:11:08,394 --> 00:11:10,686 Ψηλά το κεφάλι! 303 00:11:10,686 --> 00:11:12,519 Έπαιζες μπάλα πίσω στη Philly; 304 00:11:12,519 --> 00:11:14,102 Σίγουρος. 305 00:11:14,102 --> 00:11:16,685 Εγώ και ένα σωρό σοβαρά υπέρβαροι αθλητικογράφοι, ναι. 306 00:11:16,685 --> 00:11:18,352 Λοιπόν, το ετήσιο της πόλης φιλανθρωπικό παιχνίδι σόφτμπολ 307 00:11:18,352 --> 00:11:19,644 είναι σε λίγες μέρες 308 00:11:19,644 --> 00:11:21,769 και σε θέλω καπετάνιο την ομάδα Thyme and Tide. 309 00:11:21,769 --> 00:11:23,186 παίζουμε Moon's Cafe ξανά. 310 00:11:23,186 --> 00:11:24,478 Όπως και πέρυσι. 311 00:11:24,478 --> 00:11:26,352 Ω! Δηλαδή θα χάσουμε; 312 00:11:26,352 --> 00:11:27,603 Όχι με το να παίζεις. 313 00:11:27,603 --> 00:11:30,144 Δεν ξέρω, Μπομπ. 314 00:11:30,144 --> 00:11:31,603 Όχι, το παιχνίδι ανεβάζει πολλά χρήματα 315 00:11:31,603 --> 00:11:33,602 για το τοπικό καταφύγιο ζώων. Είναι πολύ καλός λόγος. 316 00:11:35,311 --> 00:11:37,685 Ματιά. 317 00:11:37,685 --> 00:11:40,727 Ο Μουν στρατολόγησε τον Παύλο για τον καπετάνιο του. 318 00:11:40,727 --> 00:11:42,394 Τώρα, υπάρχει απώλεια, 319 00:11:42,394 --> 00:11:45,019 και υπάρχει απόλυτη ταπείνωση. 320 00:11:45,019 --> 00:11:46,519 Οι φήμες το λένε 321 00:11:46,519 --> 00:11:49,227 πήγε στο κολέγιο με υποτροφία μπέιζμπολ. 322 00:11:49,227 --> 00:11:51,227 Είχε ακόμη και ανιχνευθεί από ορισμένους επαγγελματίες. 323 00:11:51,227 --> 00:11:53,769 Λοιπόν, υποθέτω Βάζω τα λεφτά μου στο Moon's. 324 00:11:53,769 --> 00:11:55,227 Πάλι. 325 00:11:55,227 --> 00:11:56,477 Έλα, Τζακ. 326 00:11:56,477 --> 00:11:57,477 Σε χρειαζόμαστε. 327 00:11:57,477 --> 00:11:59,061 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ. 328 00:11:59,061 --> 00:12:01,436 Δηλαδή, έχω τόσα πολλά συνεχίζεται τώρα, Μπομπ. 329 00:12:01,436 --> 00:12:03,019 μμ. Είναι όλα εντάξει; 330 00:12:03,019 --> 00:12:05,435 Λοιπόν, ο Άλεξ με ρώτησε να είναι ο χορηγός της. 331 00:12:06,643 --> 00:12:08,810 Ω. 332 00:12:08,810 --> 00:12:10,518 Και είπες όχι, σωστά; 333 00:12:10,518 --> 00:12:12,602 της είπα Θα το σκεφτόμουν. 334 00:12:12,602 --> 00:12:15,186 Αφήστε με να τη βοηθήσω να βρει κάποιος πιο κατάλληλος. 335 00:12:15,186 --> 00:12:17,269 Μεγάλη ευθύνη, όντας χορηγός. 336 00:12:17,269 --> 00:12:19,352 Έχετε αρκετά στο πιάτο σας. 337 00:12:19,352 --> 00:12:23,351 Λοιπόν, δεν ξέρω αν πρόκειται να το κάνω, αλλά, ε, 338 00:12:23,351 --> 00:12:25,852 είτε μπορώ να το αντέξω είτε όχι, αυτό δεν είναι θέμα. 339 00:12:25,852 --> 00:12:28,019 Είναι το θέμα. 340 00:12:28,019 --> 00:12:30,186 Ευχαριστώ για η υποστήριξη, Μπομπ. 341 00:12:32,351 --> 00:12:35,269 Είμαι υποστηρικτικός. 342 00:12:35,269 --> 00:12:37,852 Όχι ακριβώς αισθανθείτε σαν αυτό. 343 00:12:47,810 --> 00:12:49,019 Ω. Γεια σου. 344 00:12:49,019 --> 00:12:50,852 Γεια σου. Λοιπόν... 345 00:12:50,852 --> 00:12:53,185 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για την αδερφή μου. 346 00:12:53,185 --> 00:12:54,185 Απολογούμαι; 347 00:12:54,185 --> 00:12:55,518 Ναι, από σήμερα το πρωί. 348 00:12:55,518 --> 00:12:56,977 Μου αρέσει η Λιζ. 349 00:12:56,977 --> 00:12:58,144 Α, την αγαπώ, ναι, αλλά αυτή είναι... 350 00:12:58,144 --> 00:12:59,226 είναι φλύαρη, 351 00:12:59,226 --> 00:13:01,560 και της αρέσει να κουβεντιάσεις για μένα. 352 00:13:01,560 --> 00:13:02,560 Ω! Φοβάσαι θα μου πει 353 00:13:02,560 --> 00:13:04,185 τα βαθιά, σκοτεινά μυστικά σου; 354 00:13:04,185 --> 00:13:05,602 Ναί. 355 00:13:05,602 --> 00:13:06,769 Εννοώ, είμαι -- Όχι. 356 00:13:06,769 --> 00:13:09,019 Είναι φιλική. Είναι ωραίο. 357 00:13:09,019 --> 00:13:12,101 Ναι. δεν έχω πάει μιλώντας πολύ για σένα. 358 00:13:12,101 --> 00:13:13,977 Ξέρεις, η Λιζ ήταν γεννημένος χωρίς φίλτρο, 359 00:13:13,977 --> 00:13:15,101 οπότε αν το ξέρει, το λέει. 360 00:13:16,310 --> 00:13:17,518 Γεια σου. Θα ήθελα πάρτε λίγο μεσημεριανό γεύμα. 361 00:13:17,518 --> 00:13:18,810 Μπορώ να σου αγοράσω κάτι; 362 00:13:18,810 --> 00:13:21,019 Ω, έχω ραντεβού. 363 00:13:21,019 --> 00:13:22,810 Ω! Λοιπόν, πες ένα γεια στον Τζακ. 364 00:13:22,810 --> 00:13:24,852 Όχι. Με τη Λιζ, όχι με τον Τζακ. 365 00:13:24,852 --> 00:13:26,727 Πάω για μεσημεριανό γεύμα με την αδερφή σου. 366 00:13:26,727 --> 00:13:28,643 Δεν θα έπαιρνε "όχι" για απάντηση. 367 00:13:28,643 --> 00:13:30,143 Λοιπόν, μαλώνοντας τρέχει στην οικογένεια. 368 00:13:30,143 --> 00:13:32,060 Το καταλαβαίνω. 369 00:13:32,060 --> 00:13:33,810 Ναι, πραγματικά, είναι καλό αυτό γευματίζεις μαζί της, 370 00:13:33,810 --> 00:13:36,810 γιατί την αγαπώ, αλλά με τρελαίνει. 371 00:13:36,810 --> 00:13:38,560 Και είμαι πραγματικά χαρούμενη που ρώτησε. 372 00:13:38,560 --> 00:13:41,852 Μου δίνει την ευκαιρία να μάθετε περισσότερα για εσάς. 373 00:13:43,894 --> 00:13:44,976 Ολίβια! 374 00:13:48,477 --> 00:13:50,185 Είσαι τρελός; 375 00:13:50,185 --> 00:13:51,769 Γεια σου, Jeri. 376 00:13:51,769 --> 00:13:54,685 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός εκείνο το άρθρο για τον John Comlin. 377 00:13:54,685 --> 00:13:57,893 Ματιά. Αυτό το άρθρο είναι ένα έργο τέχνης. 378 00:13:57,893 --> 00:14:00,769 Αυτό το άρθρο δεν θα γίνει ποτέ δείτε το φως της ημέρας. 379 00:14:00,769 --> 00:14:02,769 Τι; Όχι. Τζέρι, όχι! 380 00:14:02,769 --> 00:14:04,769 Ο John Comlin είναι κοντά και προσωπικός φίλος 381 00:14:04,769 --> 00:14:06,060 του ιδιοκτήτη του χαρτιού. 382 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 Έτσι; 383 00:14:07,060 --> 00:14:08,893 Μην συμπεριφέρεστε αθώα. 384 00:14:08,893 --> 00:14:10,310 Ματιά. 385 00:14:10,310 --> 00:14:13,310 Αυτή είναι μια ελεγμένη, αληθινή ιστορία, και πρέπει να ειπωθεί. 386 00:14:13,310 --> 00:14:15,268 το είπα. Πρέπει να το τρέξετε. 387 00:14:16,685 --> 00:14:18,268 Είναι μια μεγάλη ιστορία. 388 00:14:18,268 --> 00:14:19,893 Ίσως το καλύτερο έχεις γράψει για μένα. 389 00:14:19,893 --> 00:14:23,726 Λοιπόν, ξέρετε τι; Είμαι συντάκτης και λέω να το τρέξω. 390 00:14:23,726 --> 00:14:26,143 Ο εκδοτικός μου έλεγχος αντικαθιστά το δικό σου. 391 00:14:26,143 --> 00:14:27,726 Όχι. 392 00:14:27,726 --> 00:14:29,310 Jeri... 393 00:14:29,310 --> 00:14:31,101 αυτό είναι λάθος. 394 00:14:31,101 --> 00:14:33,684 Δεν είναι σωστό ή λάθος, είναι δουλειά. 395 00:14:33,684 --> 00:14:36,185 Ερχομαι. Κάνε το σωστό εδώ. 396 00:14:36,185 --> 00:14:38,226 Θα πάω τρέξτε την ιστορία του Πέτρου 397 00:14:38,226 --> 00:14:40,560 στην τοπική αποστολή αντί της εταιρείας. 398 00:14:40,560 --> 00:14:43,768 Δεν είμαι διατεθειμένος να πεθάνω σε αυτόν τον λόφο για σένα, Τζακ. 399 00:14:43,768 --> 00:14:45,934 Η ιστορία είναι νεκρή. 400 00:14:54,893 --> 00:14:55,976 Σας ευχαριστώ. 401 00:14:55,976 --> 00:14:57,226 Ετσι; Είστε έτοιμοι; 402 00:14:57,226 --> 00:14:59,310 Για...; 403 00:14:59,310 --> 00:15:01,101 Για το παιχνίδι! Το μεγάλο παιχνίδι! 404 00:15:01,101 --> 00:15:04,185 Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. 405 00:15:04,185 --> 00:15:07,351 "Ναι. Ναι, σίγουρα." 406 00:15:07,351 --> 00:15:09,642 Αυτά είναι εμπνευσμένα λόγια ηγεσίας. 407 00:15:09,642 --> 00:15:11,809 Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε. 408 00:15:13,101 --> 00:15:14,310 Διαλέγεις την ομάδα σου; 409 00:15:14,310 --> 00:15:15,517 Πρέπει να το κάνω αυτό; 410 00:15:15,517 --> 00:15:17,393 Σκέφτηκα - σκέφτηκα Θα μπορούσα απλώς να εμφανιστώ. 411 00:15:17,393 --> 00:15:19,434 Ναι, αυτό είναι όλο πρέπει να κάνεις. 412 00:15:19,434 --> 00:15:20,851 Αχ! 413 00:15:20,851 --> 00:15:23,018 Αν θέλεις να είσαι χαμένος. 414 00:15:35,350 --> 00:15:38,768 Τι; 415 00:15:39,768 --> 00:15:41,517 "Ορντινάντσα αξιωματικού." 416 00:15:41,517 --> 00:15:42,684 Α, γ--Λιζ! 417 00:15:42,684 --> 00:15:43,809 Μέχρι τα 10 του! 418 00:15:43,809 --> 00:15:46,060 Εννιάμισι! Οι υπερήρωες είναι σημαντικοί 419 00:15:46,060 --> 00:15:48,226 για τη συναισθηματική ανάπτυξη των μικρών παιδιών. 420 00:15:48,226 --> 00:15:49,726 Υπάρχουν μελέτες! 421 00:15:49,726 --> 00:15:51,143 Υπάρχουν; 422 00:15:51,143 --> 00:15:53,809 Θα μπορούσε να υπάρξει, κάποια μέρα. 423 00:15:53,809 --> 00:15:55,226 ήταν μια αποκριάτικη στολή 424 00:15:55,226 --> 00:15:58,309 αρνήθηκες να απογειωθείς και φοριέται για έναν ολόκληρο μήνα. 425 00:15:58,309 --> 00:16:00,934 Η μαμά έπρεπε να το πετάξει έξω όταν βρισκόταν σε ύπνο. 426 00:16:00,934 --> 00:16:02,809 Ουίνστον Τσόρτσιλ-- μεγάλος θαυμαστής του Batman. 427 00:16:02,809 --> 00:16:04,934 νομίζω. 428 00:16:04,934 --> 00:16:07,225 Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου ασφαλής μαζί μου, Μπάτμαν. 429 00:16:10,184 --> 00:16:12,392 Ολίβια; 430 00:16:13,559 --> 00:16:15,060 Γεια, Γκρέις! 431 00:16:15,060 --> 00:16:17,517 Ω, Λιζ, αυτή είναι η Γκρέις Σέρμαν και η κόρη της... 432 00:16:17,517 --> 00:16:19,476 -Μαργιέλεν. -Γεια. 433 00:16:19,476 --> 00:16:21,101 -Γειά σου. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 434 00:16:21,101 --> 00:16:22,642 Πρέπει να πάμε. 435 00:16:22,642 --> 00:16:25,350 Φόρεμα ψώνια. 436 00:16:25,350 --> 00:16:27,684 Πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 437 00:16:27,684 --> 00:16:29,225 Νόμιζα ότι είπες Η Ολίβια δεν είχε χρόνο 438 00:16:29,225 --> 00:16:30,559 να πάω για ψώνια ντυσίματος στο μεσημεριανό γεύμα; 439 00:16:30,559 --> 00:16:32,309 το έκανα. 440 00:16:32,309 --> 00:16:33,851 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 441 00:16:33,851 --> 00:16:35,434 Ας το κάνουμε πάλι! 442 00:16:35,434 --> 00:16:37,309 -Ναί. -Ας όχι. 443 00:16:37,309 --> 00:16:38,768 Τράκαρες, δεν προσκληθήκατε. 444 00:16:38,768 --> 00:16:41,100 Έχω μια συνάντηση στο δικαστήριο. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 445 00:16:41,100 --> 00:16:42,934 Αυτό ήταν... 446 00:16:42,934 --> 00:16:44,684 πολύ... κατατοπιστικό. 447 00:16:52,225 --> 00:16:54,350 Είμαστε απλώς φίλοι. 448 00:16:54,350 --> 00:16:57,267 Α, ναι, εσείς οι δύο είναι πολύ φιλικοί. 449 00:16:57,267 --> 00:16:58,350 Βλέπει κάποιον άλλο. 450 00:16:58,350 --> 00:16:59,601 Χμμ. 451 00:17:02,933 --> 00:17:04,933 Ναι, έχω ελέγξει το μοτέλ και το μεγαλύτερο μέρος της πόλης. 452 00:17:04,933 --> 00:17:07,726 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 453 00:17:09,017 --> 00:17:10,559 Δεν έπρεπε να του μιλήσω για τον γάμο του. 454 00:17:10,559 --> 00:17:12,850 Δεν ξέρω πού να ψάξω. 455 00:17:12,850 --> 00:17:14,142 Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να έχει κάποια διορατικότητα 456 00:17:14,142 --> 00:17:15,642 σε αυτό που έκανε τον Ματ να τρέξει... 457 00:17:15,642 --> 00:17:17,142 τι τον κάνει να συνεχίζει να τρέχει. 458 00:17:17,142 --> 00:17:19,267 Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα του; 459 00:17:19,267 --> 00:17:21,392 Δεν θα ήξερα καν πώς να τη βρεις. 460 00:17:21,392 --> 00:17:23,517 θα ήθελα. 461 00:17:23,517 --> 00:17:25,184 Κόρη ενός δικαστή, 462 00:17:25,184 --> 00:17:27,142 φίλος του ιδιωτικός ερευνητής. 463 00:17:27,142 --> 00:17:28,559 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον Ρόι. 464 00:17:28,559 --> 00:17:29,559 Ή... 465 00:17:29,559 --> 00:17:31,601 ίσως το έκανα ήδη. 466 00:17:31,601 --> 00:17:34,808 Ίσως εγώ ήδη πήρε διεύθυνση. 467 00:17:34,808 --> 00:17:36,725 Η γυναίκα του Ματ; 468 00:17:36,725 --> 00:17:38,392 Είναι στο Port Orchard. 469 00:17:38,392 --> 00:17:40,225 Μια βόλτα με το πλοίο μακριά. 470 00:17:40,225 --> 00:17:43,017 Όχι η Βόρεια Καρολίνα. Όπως είπε. 471 00:17:43,017 --> 00:17:45,100 Όχι. 472 00:17:45,100 --> 00:17:47,642 Θέλεις να έρθεις; 473 00:17:47,642 --> 00:17:50,059 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι θέλετε να κάνετε μόνοι σας. 474 00:17:54,850 --> 00:17:56,683 Γεια σου Τζακ. 475 00:17:56,683 --> 00:18:00,350 Γεια. Α, άκου. Είναι μια κακή στιγμή; 476 00:18:00,350 --> 00:18:02,850 Έχω δικαστήριο. 477 00:18:02,850 --> 00:18:04,350 Α, σωστά. 478 00:18:04,350 --> 00:18:06,350 Ω, έλα. Μπορώ να σου μιλήσω. 479 00:18:06,350 --> 00:18:08,184 -Κάτσε κάτω. -Εντάξει. 480 00:18:10,683 --> 00:18:12,517 Τι συμβαίνει; 481 00:18:12,517 --> 00:18:14,683 Jeri. 482 00:18:14,683 --> 00:18:17,350 Το αγαπημένο μου θέμα. 483 00:18:17,350 --> 00:18:19,184 Θέλει να σκοτώσει μια ιστορία μου. 484 00:18:19,184 --> 00:18:20,558 Όχι το κομμάτι του John Comlin; 485 00:18:20,558 --> 00:18:21,641 Ναι. 486 00:18:21,641 --> 00:18:23,600 Γιατί δεν θέλει να το τρέξει; 487 00:18:23,600 --> 00:18:25,100 Νομίζει ότι θα αναστατωθεί ο ιδιοκτήτης του χαρτιού, 488 00:18:25,100 --> 00:18:26,892 ποιος είναι φίλος με τον Κόμλιν. 489 00:18:26,892 --> 00:18:28,184 Τι πιστεύεις; 490 00:18:28,184 --> 00:18:29,267 νομίζω, ως δημοσιογράφοι, 491 00:18:29,267 --> 00:18:30,725 υποτίθεται ότι πες την ιστορία... 492 00:18:30,725 --> 00:18:32,725 αμερόληπτη και αληθινή είναι τα μόνα πράγματα 493 00:18:32,725 --> 00:18:34,558 που υποτίθεται ότι να είσαι στο παιχνίδι, 494 00:18:34,558 --> 00:18:37,100 και απλά δεν θα κουνηθεί. 495 00:18:37,100 --> 00:18:38,142 Λοιπόν, νομίζω, 496 00:18:38,142 --> 00:18:39,516 όταν ακολουθείς τις πεποιθήσεις σου, 497 00:18:39,516 --> 00:18:40,808 ποτέ δεν το μετανιώνεις. 498 00:18:40,808 --> 00:18:42,017 Εννοια; 499 00:18:42,017 --> 00:18:43,808 Βάλτε την να κουνηθεί! 500 00:18:43,808 --> 00:18:45,309 Μπορείτε. 501 00:18:45,309 --> 00:18:48,475 Είσαι πολύ πειστικός όταν θέλεις να είσαι. 502 00:18:48,475 --> 00:18:49,975 Σας ευχαριστώ. 503 00:18:49,975 --> 00:18:53,975 πέρασα κι εγώ να σου πω και κάτι άλλο. 504 00:18:53,975 --> 00:18:55,433 Τι είναι αυτό; 505 00:18:55,433 --> 00:18:58,850 με ρώτησε ο Άλεξ να είναι ο χορηγός της. 506 00:18:58,850 --> 00:19:01,184 Και ήθελα να ξέρεις 507 00:19:01,184 --> 00:19:03,184 ότι το σκέφτομαι. 508 00:19:03,184 --> 00:19:06,933 Καλά. 509 00:19:06,933 --> 00:19:08,767 Λοιπόν, εγώ... 510 00:19:08,767 --> 00:19:11,184 Έχω αργήσει στο δικαστήριο. 511 00:19:11,184 --> 00:19:13,059 Σωστά, σωστά. 512 00:19:28,516 --> 00:19:29,850 Σας ευχαριστώ. 513 00:19:31,850 --> 00:19:34,683 Λοιπόν, σκέφτομαι, αύριο, γιατί δεν πάμε στο Σιάτλ, 514 00:19:34,683 --> 00:19:35,767 κοιτάξτε τις προσκλήσεις, 515 00:19:35,767 --> 00:19:38,183 και ίσως να κάνεις κάτι γευστική δοκιμή κέικ 516 00:19:38,183 --> 00:19:40,059 από αυτά τα υπέροχα Ιταλικά αρτοποιεία; 517 00:19:40,059 --> 00:19:42,767 Μπορεί να μην μπορώ να πάω αύριο στο Σιάτλ. 518 00:19:42,767 --> 00:19:43,850 Η Ολίβια μπορεί να πάει. 519 00:19:43,850 --> 00:19:45,808 Όχι γλυκιά μου, Θέλω να πας. 520 00:19:45,808 --> 00:19:48,433 Αλλά δεν θέλω γουρούνι όλη η διασκέδαση του γάμου. 521 00:19:48,433 --> 00:19:50,475 Δεν είσαι περνώντας καλά. 522 00:19:50,475 --> 00:19:51,933 Όχι. Είμαι. 523 00:19:51,933 --> 00:19:54,141 Και φαίνεσαι καταπληκτική, μαμά. 524 00:19:54,141 --> 00:19:55,558 Σας ευχαριστώ. 525 00:19:55,558 --> 00:19:57,224 Θα κοιτάξεις καταπληκτικό, επίσης, κάποια μέρα. 526 00:19:57,224 --> 00:19:59,892 Εδώ. 527 00:19:59,892 --> 00:20:01,266 Γιατί δεν... 528 00:20:01,266 --> 00:20:03,183 Μου αρέσει αυτό. Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 529 00:20:05,058 --> 00:20:06,767 Αυτό αφορά εσάς. 530 00:20:06,767 --> 00:20:08,099 Όχι. Αυτό αφορά εμάς. 531 00:20:09,725 --> 00:20:11,475 Παρακαλώ; Για μένα. 532 00:20:15,141 --> 00:20:16,600 Στην πραγματικότητα, 533 00:20:16,600 --> 00:20:18,683 Το υποσχέθηκα στον Γιάννη Θα έκανα Skype μαζί του, 534 00:20:18,683 --> 00:20:20,891 και συνεχίζει νύχτες αυτή την εβδομάδα. 535 00:20:20,891 --> 00:20:22,141 Πρέπει να πάω. 536 00:20:22,141 --> 00:20:23,600 Συγγνώμη, μαμά. 537 00:20:40,433 --> 00:20:41,932 Οπότε, αν κατάλαβα καλά, 538 00:20:41,932 --> 00:20:44,849 ο πελάτης σας χρεώνεται με αυτοκινητική επίθεση; 539 00:20:44,849 --> 00:20:46,683 Σωστός. 540 00:20:46,683 --> 00:20:48,849 Προχωρώ. 541 00:20:48,849 --> 00:20:52,016 Ο πελάτης μου δεν έχει προτεραιότητες, είναι καλός μαθητής, 542 00:20:52,016 --> 00:20:55,266 και έκανε μια μη μοιραία λάθος στην κρίση. 543 00:20:55,266 --> 00:20:58,308 Αν δικαστεί ως ενήλικας, θα πάει στη φυλακή ενηλίκων. 544 00:20:58,308 --> 00:20:59,516 Ζητώ με σεβασμό 545 00:20:59,516 --> 00:21:01,600 ο πελάτης μου δικάζεται ως ανήλικος. 546 00:21:07,016 --> 00:21:09,224 Αν και τεχνικά όχι ενήλικας, 547 00:21:09,224 --> 00:21:12,433 Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε ότι ο κύριος Φορντ δεν είναι παιδί. 548 00:21:12,433 --> 00:21:14,141 Δοκιμάστε τον ως ενήλικας, 549 00:21:14,141 --> 00:21:15,932 είναι κακούργημα κατηγορίας Β, ένα βίαιο αδίκημα-- 550 00:21:15,932 --> 00:21:18,099 10 χρόνια φυλάκιση, 20.000$ πρόστιμο. 551 00:21:18,099 --> 00:21:19,475 Τα γεγονότα της υπόθεσης υποστηρίξει τη χρέωση. 552 00:21:19,475 --> 00:21:21,016 Ο κύριος Φορντ μέθυσε 553 00:21:21,016 --> 00:21:23,599 μέσω της χρήσης παράνομης ουσίας 554 00:21:23,599 --> 00:21:25,891 και μετά οδήγησε το αυτοκίνητό του σε άλλο αυτοκίνητο. 555 00:21:25,891 --> 00:21:26,932 Ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο. 556 00:21:26,932 --> 00:21:28,016 Που θα μπορούσε γέμισε με κόσμο. 557 00:21:28,016 --> 00:21:29,224 Αλλά ήταν άδειο. 558 00:21:29,224 --> 00:21:32,058 Οδηγούσε υπό την επιρροή. 559 00:21:32,058 --> 00:21:33,308 Και ο πελάτης μου είναι πρόθυμος 560 00:21:33,308 --> 00:21:35,475 για να πληρώσεις τα πρόστιμα, πήγαινε στην απεξάρτηση, πληρώσει αποζημίωση, 561 00:21:35,475 --> 00:21:37,640 και να χάσει την άδεια του για την επόμενη χρονιά. 562 00:21:37,640 --> 00:21:39,308 Ο πελάτης σας δεν παίρνει να διαλέξω ποια τιμωρία 563 00:21:39,308 --> 00:21:41,224 θα κάνει ή δεν θα κάνει. 564 00:21:41,224 --> 00:21:42,932 Είναι παιδί. 565 00:21:42,932 --> 00:21:44,433 Ποιος ήταν σπατάλη 566 00:21:44,433 --> 00:21:46,016 όταν πήρε πίσω από το τιμόνι αυτοκινήτου δύο τόνων. 567 00:21:46,016 --> 00:21:47,308 Με όλο τον σεβασμό, 568 00:21:47,308 --> 00:21:49,515 το ποινικό δικαστικό σύστημα μπορεί μόνο να διατηρήσει τον έλεγχο 569 00:21:49,515 --> 00:21:51,640 του κατηγορουμένου μέχρι την ηλικία των 21 ετών. 570 00:21:51,640 --> 00:21:52,807 Και ενώ είναι αλήθεια 571 00:21:52,807 --> 00:21:54,682 τις απερίσκεπτες ενέργειες του κυρίου Φορντ 572 00:21:54,682 --> 00:21:57,515 δεν προκάλεσε σωματική βλάβη σε άλλο άτομο, 573 00:21:57,515 --> 00:21:59,766 θα μπορούσε κάλλιστα να έχει. 574 00:21:59,766 --> 00:22:02,183 Ο κατηγορούμενος θα μπορούσε εύκολα σκότωσαν κάποιον. 575 00:22:02,183 --> 00:22:03,183 Για το μεγαλύτερο καλό της κοινότητας, 576 00:22:03,183 --> 00:22:04,348 θα έπρεπε να δικαστεί ως ενήλικας. 577 00:22:04,348 --> 00:22:05,515 Είναι ένα λάθος. 578 00:22:05,515 --> 00:22:06,599 Έχει προηγούμενο ρεκόρ. 579 00:22:06,599 --> 00:22:07,682 Ενσταση! 580 00:22:07,682 --> 00:22:09,308 Αξιότιμε συνάδελφε γνωρίζει αυτό το ρεκόρ 581 00:22:09,308 --> 00:22:10,849 είναι σφραγισμένο και απαράδεκτο. 582 00:22:10,849 --> 00:22:12,766 Αντρών. Καθίζω. και οι δυο σας. 583 00:22:17,515 --> 00:22:19,183 Έχω διαβάσει και τα δύο συνοπτικά σας 584 00:22:19,183 --> 00:22:21,599 και τόσο η άμυνα και η εισαγγελία 585 00:22:21,599 --> 00:22:23,265 να προβάλει επιτακτικά επιχειρήματα, 586 00:22:23,265 --> 00:22:26,932 αν και έχω κλίση να αποφανθεί υπέρ της άμυνας. 587 00:22:26,932 --> 00:22:28,932 Πλαϊνή γραμμή; 588 00:22:28,932 --> 00:22:30,474 Τιμή σου. 589 00:22:30,474 --> 00:22:33,099 Θα δω συμβουλή στις κάμαρες μου. 590 00:22:40,932 --> 00:22:43,307 Πρέπει να τρέξτε αυτό το άρθρο. 591 00:22:43,307 --> 00:22:45,640 Το έχουμε περάσει αυτό. 592 00:22:45,640 --> 00:22:47,390 Θα το μετανιώσεις. 593 00:22:47,390 --> 00:22:48,599 Τώρα είμαι διοίκηση. 594 00:22:48,599 --> 00:22:51,098 Πρέπει να έχω το μάτι μου στη μεγαλύτερη εικόνα. 595 00:22:51,098 --> 00:22:52,724 Ποιος είσαι; 596 00:22:52,724 --> 00:22:55,223 Είμαι κάποιος που απαντήσεις σε έναν ιδιοκτήτη. 597 00:22:55,223 --> 00:22:57,974 Είμαι κάποιος που δεν είναι περνώντας τον πιο εύκολο χρόνο 598 00:22:57,974 --> 00:22:59,474 εργάζονται με αυτόν τον ιδιοκτήτη. 599 00:22:59,474 --> 00:23:00,474 Και είμαι κάποιος 600 00:23:00,474 --> 00:23:01,807 ποιος δεν θέλει να χάσει τη δουλειά της 601 00:23:01,807 --> 00:23:04,515 για να νιώσεις σαν τον ήρωα ρεπόρτερ. 602 00:23:04,515 --> 00:23:06,307 Όχι, όχι. Όχι. Αυτό δεν με αφορά. 603 00:23:06,307 --> 00:23:07,849 Λοιπόν, δεν είναι για μένα. 604 00:23:07,849 --> 00:23:09,432 Ναι, είναι. 605 00:23:09,432 --> 00:23:10,599 Τα πρότυπά μου δεν αμφισβητούνται εδώ. 606 00:23:10,599 --> 00:23:12,265 Τα πρότυπά μου είναι; 607 00:23:12,265 --> 00:23:13,974 Α, παρακαλώ... 608 00:23:13,974 --> 00:23:15,223 διαφώτισέ με. 609 00:23:15,223 --> 00:23:16,640 Ως δημοσιογράφοι, 610 00:23:16,640 --> 00:23:20,474 όλοι ξεκινάμε με αυτό... αυτό το τείχος ακεραιότητας. 611 00:23:20,474 --> 00:23:22,515 Ένας τοίχος, ε; 612 00:23:22,515 --> 00:23:24,724 Ναι, και αν δεν το κάνεις τρέξτε αυτή την ιστορία 613 00:23:24,724 --> 00:23:26,515 μόνο και μόνο επειδή ανησυχείς για να στενοχωρήσεις το αφεντικό σου, 614 00:23:26,515 --> 00:23:28,015 αυτό είναι ένα τσιπ σε αυτόν τον τοίχο, 615 00:23:28,015 --> 00:23:30,015 και κάθε τσιπ που επιτρέπεις να συμβεί 616 00:23:30,015 --> 00:23:31,348 σε φέρνει πολύ πιο κοντά 617 00:23:31,348 --> 00:23:33,599 για να δεις αυτόν τον τοίχο πέσει εντελώς. 618 00:23:33,599 --> 00:23:35,182 Εκπληκτική επιτυχία. 619 00:23:35,182 --> 00:23:37,931 Τι μάτσο σκουπίδια. 620 00:23:37,931 --> 00:23:40,848 Αυτό είναι ο πραγματικός κόσμος, Τζακ, 621 00:23:40,848 --> 00:23:43,265 με πραγματικές αποφάσεις που επηρεάζουν πραγματικούς ανθρώπους. 622 00:23:43,265 --> 00:23:46,724 Αυτό δεν είναι κάποια τελική έκθεση σε ένα μάθημα Δημοσιογραφικής Ηθικής, 623 00:23:46,724 --> 00:23:49,015 ώστε να μπορείτε να σώσετε την αναπνοή σας και πήγαινε πίσω στο σπίτι. 624 00:23:49,015 --> 00:23:50,848 Η απόφασή μου ισχύει. 625 00:23:53,057 --> 00:23:55,182 Το παλιό Τζέρι θα έτρεχε την ιστορία. 626 00:24:00,682 --> 00:24:03,140 Το παλιό Τζέρι δεν θα είχα τη δουλειά μου. 627 00:24:03,140 --> 00:24:06,474 Μεγάλωσε, Τζακ. Όλοι πρέπει. 628 00:24:11,474 --> 00:24:14,765 Το αρχείο του κ. Φορντ σφραγίζεται επειδή είναι ανήλικος. 629 00:24:14,765 --> 00:24:16,390 Ακριβώς επειδή δεν μπορεί να είναι παραδέχθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία 630 00:24:16,390 --> 00:24:17,765 δεν το κάνει άσχετο. 631 00:24:17,765 --> 00:24:20,474 Αν δεν μπορεί να γίνει δεκτό σε αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο μου, 632 00:24:20,474 --> 00:24:22,223 δεν είναι αποδείξεις, και ως εκ τούτου, είναι άσχετο. 633 00:24:22,223 --> 00:24:23,599 Μια τεχνική. 634 00:24:23,599 --> 00:24:24,890 Οφειλόμενη διαδικασία. 635 00:24:24,890 --> 00:24:26,307 Κάνει κατάχρηση του συστήματος. 636 00:24:26,307 --> 00:24:28,307 Έχει δικαιώματα. 637 00:24:28,307 --> 00:24:29,348 Έτσι κάνετε οι άνθρωποι αυτής της πόλης. 638 00:24:29,348 --> 00:24:31,348 Χτύπησε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο. 639 00:24:31,348 --> 00:24:32,723 Θα μπορούσε να ήταν γεμάτη παιδιά. 640 00:24:32,723 --> 00:24:34,639 Θα μπορούσε να ήταν γεμιστό με τυρί κρέμα. 641 00:24:34,639 --> 00:24:35,931 Είναι δικαστήριο! 642 00:24:35,931 --> 00:24:38,474 Ασχολούμαστε με γεγονότα, όχι αυτό που «μπορεί» να είναι τα γεγονότα. 643 00:24:41,223 --> 00:24:42,806 Είναι ρίσκο. 644 00:24:42,806 --> 00:24:44,556 Είναι μετανιωμένος. 645 00:24:44,556 --> 00:24:46,848 Γιατί τον έπιασαν! 646 00:24:47,931 --> 00:24:49,973 Κύριε Γουάτσον... 647 00:24:49,973 --> 00:24:51,432 Κύριε Πάπα. 648 00:24:51,432 --> 00:24:52,931 Θα αποδώσω την απόφασή μου το πρωί. 649 00:24:52,931 --> 00:24:54,765 Ευχαριστώ κύριοι, αυτό θα είναι όλο. 650 00:25:01,265 --> 00:25:02,723 Αυτό θα είναι όλο. 651 00:25:12,514 --> 00:25:14,265 Maryellen λοιπόν μόλις έφυγε; 652 00:25:14,265 --> 00:25:17,057 Ναι. Και η Ολίβια με έσκασε. 653 00:25:17,057 --> 00:25:20,431 Απλώς δεν το κάνω καταλαβαίνω. 654 00:25:20,431 --> 00:25:23,765 Η Maryellen απλά δεν φαίνεται ενδιαφέρονται για αυτόν τον γάμο, 655 00:25:23,765 --> 00:25:26,057 και θέλω πολύ να είναι αυτή. 656 00:25:26,057 --> 00:25:27,598 Συνολικά, 657 00:25:27,598 --> 00:25:31,140 δεν είναι πολύ αξιόλογο λεύκωμα είσοδος πριν τον γάμο. 658 00:25:31,140 --> 00:25:33,306 Λοιπόν, θα πάω φόρεμα ψώνια μαζί σας. 659 00:25:34,639 --> 00:25:35,973 -Είναι κακή τύχη. -Ω. 660 00:25:35,973 --> 00:25:37,140 Αλλά, ξέρετε, 661 00:25:37,140 --> 00:25:38,973 το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν τον γάμο 662 00:25:38,973 --> 00:25:40,765 είσαι εσύ και εγώ, σωστά; 663 00:25:42,182 --> 00:25:43,765 Αυτό μπορεί να μην είναι ο πρώτος μου γάμος, 664 00:25:43,765 --> 00:25:45,347 αλλά είναι το τελευταίο μου, 665 00:25:45,347 --> 00:25:46,806 και απλά το θέλω να είσαι ξεχωριστός. 666 00:25:46,806 --> 00:25:48,181 Και θα είναι. 667 00:25:48,181 --> 00:25:50,806 Όχι. Όχι αν η Maryellen και η Ολίβια δεν είναι εκεί μαζί μου. 668 00:25:50,806 --> 00:25:55,015 Δηλαδή, αν δεν μπορώ να μοιραστώ όλα αυτά μαζί τους... 669 00:25:55,015 --> 00:25:57,473 Γεια, γειά, γεια. Έλα εδώ. 670 00:26:01,473 --> 00:26:02,598 Καλά. 671 00:26:04,264 --> 00:26:05,723 Ηλεκτρικός; 672 00:26:05,723 --> 00:26:06,723 Κατάλαβα. 673 00:26:06,723 --> 00:26:07,765 Αέριο... 674 00:26:07,765 --> 00:26:08,931 Το δικό μου. 675 00:26:08,931 --> 00:26:11,556 Και αυτό φεύγει εγώ με νερό. 676 00:26:11,556 --> 00:26:12,473 Πρέπει να πάω. 677 00:26:12,473 --> 00:26:13,639 Καυτό ραντεβού; 678 00:26:13,639 --> 00:26:14,639 Όχι. Καλύτερα. 679 00:26:14,639 --> 00:26:16,139 Καυτή θήκη. 680 00:26:16,139 --> 00:26:17,723 Πρέπει πραγματικά να βγεις έξω εκείνης της αίθουσας του δικαστηρίου πιο συχνά. 681 00:26:17,723 --> 00:26:18,931 Είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι... 682 00:26:18,931 --> 00:26:19,973 στην αίθουσα του δικαστηρίου. 683 00:26:19,973 --> 00:26:21,514 Μεγάλη υπόθεση; 684 00:26:21,514 --> 00:26:23,973 Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω. Είναι υπόθεση κακουργήματος. 685 00:26:23,973 --> 00:26:26,014 Χρειάζεσαι τόσο ραντεβού. 686 00:26:26,014 --> 00:26:27,681 Αντ' αυτού θα κάνω καριέρα, ευχαριστώ. 687 00:26:27,681 --> 00:26:29,681 Λοιπόν, καλά! 688 00:26:29,681 --> 00:26:32,097 Ρεβέκκα. Justine. 689 00:26:32,097 --> 00:26:33,514 Είμαι η Linnette. 690 00:26:33,514 --> 00:26:35,222 Perk down. 691 00:26:35,222 --> 00:26:36,514 Συνέχισε να περπατάς. 692 00:26:36,514 --> 00:26:37,765 Ήμουν, στην πραγματικότητα, Περπατούσα ακριβώς εκεί, 693 00:26:37,765 --> 00:26:39,473 στο γραφείο αξιολόγησης του νομού 694 00:26:39,473 --> 00:26:40,972 για να δηλώσω την τελευταία μου αγορά-- 695 00:26:40,972 --> 00:26:42,306 είναι ένα υπέροχο ακίνητο 696 00:26:42,306 --> 00:26:43,806 ίσως το γνωρίζετε περισσότερο ως το σπίτι της γιαγιάς σου. 697 00:26:43,806 --> 00:26:45,056 Τι; 698 00:26:45,056 --> 00:26:46,181 Ναι, με πούλησε ο θείος σου το ποντάρισμά του στο σπίτι. 699 00:26:46,181 --> 00:26:47,431 Τώρα είμαι συνεργάτες με τη μητέρα σου. 700 00:26:47,431 --> 00:26:49,264 Ω, είναι ενθουσιασμένη. 701 00:26:49,264 --> 00:26:51,347 -Οχι. -Ναι. Αντίο. 702 00:26:55,389 --> 00:26:56,972 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβγαινα μαζί του. 703 00:26:56,972 --> 00:26:58,598 Δεν μπορώ να πιστέψω Σχεδόν τον παντρεύτηκα. 704 00:27:00,723 --> 00:27:02,347 Είναι χαριτωμένος! 705 00:27:04,139 --> 00:27:05,347 Αυτός είναι. 706 00:27:05,347 --> 00:27:06,723 Είναι ο Λούσιφερ. 707 00:27:06,723 --> 00:27:08,556 Μήπως ο διάβολος να φοράω τετράγωνα τσέπης; 708 00:27:08,556 --> 00:27:09,972 Ναί. Και μένει στο Cedar Cove. 709 00:27:19,889 --> 00:27:22,972 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει από τη βασική εκπαίδευση. 710 00:27:22,972 --> 00:27:24,264 Ναι. 711 00:27:24,264 --> 00:27:25,889 Λοιπόν, εξεπλάγην για να δείτε τον Matt στο Cedar Cove. 712 00:27:25,889 --> 00:27:27,722 Έφυγε λίγο πριν. 713 00:27:27,722 --> 00:27:30,639 Ναι, φαίνεται λίγο χαμένο. 714 00:27:30,639 --> 00:27:31,680 Για να είμαι ειλικρινής, 715 00:27:31,680 --> 00:27:32,930 έχει χαθεί 716 00:27:32,930 --> 00:27:34,930 από τότε που επέστρεψε από την τελευταία του περιοδεία. 717 00:27:34,930 --> 00:27:36,056 Από τότε που έφυγε το Πολεμικό Ναυτικό, 718 00:27:36,056 --> 00:27:38,181 ήταν πολύ περήφανος να ζητήσει βοήθεια 719 00:27:38,181 --> 00:27:39,556 έτσι μπορεί ξαναφτιάξει τη ζωή του, 720 00:27:39,556 --> 00:27:40,930 βρείτε μια νέα καριέρα. 721 00:27:40,930 --> 00:27:43,389 Όχι το πιο εύκολο μετάβαση... 722 00:27:43,389 --> 00:27:44,722 ενεργός στρατιωτικός 723 00:27:44,722 --> 00:27:47,264 στο κανονικό, καθημερινή ζωή. 724 00:27:47,264 --> 00:27:49,597 Δηλαδή δεν έχεις χωρίσει; 725 00:27:49,597 --> 00:27:51,222 Όχι. 726 00:27:52,431 --> 00:27:53,597 Όχι. Μόλις έφυγε. 727 00:27:53,597 --> 00:27:54,597 είπε θα επέστρεφε 728 00:27:54,597 --> 00:27:56,930 όταν πήρε πράγματα τακτοποιημένο. 729 00:27:56,930 --> 00:27:59,139 Ακόμη και πριν από το Πολεμικό Ναυτικό, είχε αυτό το πρόβλημα. 730 00:27:59,139 --> 00:28:00,889 Δεν θέλει κανέναν να τον δει να αγωνίζεται. 731 00:28:00,889 --> 00:28:02,389 Ανατράφηκε 732 00:28:02,389 --> 00:28:05,764 να πιστέψει ότι ζητώντας βοήθεια ήταν σημάδι αδυναμίας. 733 00:28:05,764 --> 00:28:07,930 Λοιπόν, πρέπει να γυρίσει σπίτι και ασχοληθείτε με αυτό. 734 00:28:07,930 --> 00:28:11,139 Δεν μπορώ να τον κάνω, έχω δοκιμάσει. 735 00:28:11,139 --> 00:28:14,139 θα τον βρω. Θα τον πάρω πίσω. 736 00:28:15,472 --> 00:28:17,764 Δεν έχεις για να το κάνεις αυτό, Λουκ. 737 00:28:17,764 --> 00:28:19,555 Δεν χρειάζεται εμπλακείτε. 738 00:28:19,555 --> 00:28:21,014 το κάνω. 739 00:28:21,014 --> 00:28:22,139 Γιατί; 740 00:28:22,139 --> 00:28:24,472 Γιατί θα το έκανε το ίδιο πράγμα για μένα. 741 00:28:36,513 --> 00:28:37,472 Λευκή σημαία; 742 00:28:39,139 --> 00:28:41,597 Είδα ότι εσύ απέσυρε την κίνησή σου 743 00:28:41,597 --> 00:28:43,430 να δοκιμάσει τον κύριο Φορντ ως ενήλικας. 744 00:28:43,430 --> 00:28:45,056 το έκανα! 745 00:28:45,056 --> 00:28:48,181 Κάποιος έκανε ένα πιο συναρπαστικό επιχείρημα από ό,τι έκανα εγώ. 746 00:28:48,181 --> 00:28:51,638 Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 747 00:28:51,638 --> 00:28:53,097 Είναι η σωστή κλήση. 748 00:28:53,097 --> 00:28:54,472 Ήμουν εκτός γραμμής. 749 00:28:54,472 --> 00:28:56,139 Καθόλου. 750 00:28:56,139 --> 00:28:57,597 Είσαι ένας άξιος αντίπαλος. 751 00:28:57,597 --> 00:28:59,680 Και είσαι άξιος παρτενέρ σπάρινγκ. 752 00:28:59,680 --> 00:29:02,638 Λοιπόν... πού είναι η αδερφή σου; 753 00:29:02,638 --> 00:29:03,680 Είναι στο Thyme and Tide. 754 00:29:03,680 --> 00:29:05,097 Εκεί τη συναντώ για δείπνο. 755 00:29:05,097 --> 00:29:07,764 Παρεμπιπτόντως... ο Μπομπ την λατρεύει! 756 00:29:08,847 --> 00:29:10,305 Ναι. Ετσι. 757 00:29:10,305 --> 00:29:12,180 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για την υπόθεση Ford. 758 00:29:12,180 --> 00:29:13,638 Δεν μπορούμε. 759 00:29:13,638 --> 00:29:14,805 Μπορούμε να πάρουμε καφέ, 760 00:29:14,805 --> 00:29:16,180 και να μην μιλάμε για την υπόθεση; 761 00:29:16,180 --> 00:29:17,305 Αν επιμένεις. 762 00:29:17,305 --> 00:29:18,847 Μιλώντας για επιμονή... 763 00:29:18,847 --> 00:29:21,263 αυτή, φιλανθρωπία παιχνίδι σόφτμπολ; 764 00:29:21,263 --> 00:29:23,263 Ω, το πάθος του Μπομπ! 765 00:29:23,263 --> 00:29:24,346 Ναι. Δεν το ήξερα αυτό 766 00:29:24,346 --> 00:29:25,972 όταν συμφώνησα να κάνω καπετάνιο Η ομάδα του Μουν. 767 00:29:25,972 --> 00:29:26,972 Ωχ. 768 00:29:26,972 --> 00:29:28,638 Ναι. είμαι σίγουρος αυτό το παιχνίδι θα 769 00:29:28,638 --> 00:29:30,722 στερεοποιηθεί περαιτέρω ο σφιχτός συναισθηματικός δεσμός 770 00:29:30,722 --> 00:29:32,346 ότι ο Μπομπ και εγώ έχουν ήδη κάνει. 771 00:29:33,555 --> 00:29:36,221 Λοιπόν, πάμε πάρε αυτόν τον καφέ. 772 00:29:36,221 --> 00:29:38,263 Καλά. 773 00:29:43,138 --> 00:29:44,889 Γεια σου. 774 00:29:44,889 --> 00:29:47,847 Κοιτάς βαθιά σε σκέψεις. 775 00:29:47,847 --> 00:29:49,513 είμαι. 776 00:29:49,513 --> 00:29:51,555 Είναι το θέμα του χορηγού; 777 00:29:51,555 --> 00:29:54,638 Όχι. Όχι. είναι θέμα δουλειάς. 778 00:29:54,638 --> 00:29:55,680 Αφήστε με να μαντέψω. 779 00:29:55,680 --> 00:29:56,805 Τζέρι; 780 00:29:56,805 --> 00:29:59,929 μμ. Με εξέπληξε. 781 00:29:59,929 --> 00:30:01,472 Αυτή είναι η προεπισκόπηση 782 00:30:01,472 --> 00:30:03,513 προς το αυριανό Seattle Courier online. 783 00:30:03,513 --> 00:30:04,764 Καλά. 784 00:30:04,764 --> 00:30:06,597 Αυτή... 785 00:30:06,597 --> 00:30:09,846 έτρεξε μια ιστορία μου είπε ότι δεν θα το έκανε. 786 00:30:09,846 --> 00:30:11,555 Ξέρεις, είναι ένα από αυτά τα πράγματα, 787 00:30:11,555 --> 00:30:14,055 εκεί που νομίζεις έχεις καταλάβει κάποιον, 788 00:30:14,055 --> 00:30:16,180 και μετά... 789 00:30:16,180 --> 00:30:17,472 Λοιπόν, αυτό είναι καλό; 790 00:30:17,472 --> 00:30:20,263 Είναι το σωστό. 791 00:30:20,263 --> 00:30:22,138 Λοιπόν, αυτό είναι πάντα ένα καλό πράγμα. 792 00:30:22,138 --> 00:30:25,263 Μιλώντας για καλά πράγματα ή καλοί άνθρωποι... 793 00:30:25,263 --> 00:30:27,305 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις, 794 00:30:27,305 --> 00:30:30,555 Νομίζω ότι πάω να βρω κάποιος άλλος να γίνει χορηγός μου. 795 00:30:30,555 --> 00:30:32,804 Είναι πάρα πολύ. 796 00:30:32,804 --> 00:30:35,013 Κοίτα, ήταν λάθος να σε ρωτήσω, 797 00:30:35,013 --> 00:30:38,055 και είσαι πολύ πιστός να πει όχι. 798 00:30:39,513 --> 00:30:43,388 Αλήθεια, Τζακ, ευχαριστώ για όλα. 799 00:30:43,388 --> 00:30:44,763 Δεν ξέρω πώς 800 00:30:44,763 --> 00:30:46,055 θα είχα πάρει μέσα από αυτό το διάστημα 801 00:30:46,055 --> 00:30:47,096 χωρίς τη βοήθειά σας. 802 00:30:47,096 --> 00:30:49,055 Είσαι ο βράχος μου. 803 00:30:51,096 --> 00:30:52,597 Έτσι... 804 00:30:52,597 --> 00:30:54,513 θα σε δω στον αγώνα σόφτμπολ; 805 00:30:54,513 --> 00:30:55,721 Δεν θα το έχανα. 806 00:30:55,721 --> 00:30:56,929 Μεγάλος. 807 00:30:56,929 --> 00:30:57,804 Καλά. 808 00:31:06,971 --> 00:31:08,472 Γειά σου! 809 00:31:08,472 --> 00:31:09,472 Τζακ-- 810 00:31:09,472 --> 00:31:12,013 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 811 00:31:12,013 --> 00:31:14,055 Χαίρομαι που ήρθες. 812 00:31:14,055 --> 00:31:16,804 Εκτέλεση της ιστορίας ήταν η σωστή επιλογή. 813 00:31:16,804 --> 00:31:18,971 Ο Ντέιβιντ με κάλεσε μέσα για «έκτακτη συνάντηση» 814 00:31:18,971 --> 00:31:20,637 να μιλήσουμε για τα ψηφιακά μέσα 815 00:31:20,637 --> 00:31:22,221 και πώς τρέχω το χαρτί. 816 00:31:22,221 --> 00:31:23,721 Νομίζω ότι εσύ και εγώ και οι δύο γνωρίζουν ότι αυτή η συνάντηση 817 00:31:23,721 --> 00:31:25,554 δεν έχει καμία σχέση με οποιοδήποτε από τα δύο. 818 00:31:25,554 --> 00:31:26,888 Αλλά, γεια, 819 00:31:26,888 --> 00:31:29,679 τουλάχιστον η ακεραιότητά μου ακόμα άθικτο, σωστά; 820 00:31:29,679 --> 00:31:31,971 Άκου, γιατί δεν το κάνω θα έρθει μαζί σου ως εφεδρικό; 821 00:31:31,971 --> 00:31:33,763 Θέλω να είμαι εκεί για σένα. 822 00:31:33,763 --> 00:31:35,804 Έκανες ένα καλό πράγμα εδώ. 823 00:31:37,387 --> 00:31:40,721 νομίζω έχεις κάνει ήδη αρκετά. 824 00:31:40,721 --> 00:31:45,263 Ξέρεις τι; Αυτή την απόφαση την πήρα μόνη μου. 825 00:31:45,263 --> 00:31:47,429 Μπορώ να το χειριστώ. 826 00:31:55,846 --> 00:31:59,096 Τι συμβαίνει με σένα και τον γάμο μου; 827 00:31:59,096 --> 00:32:01,180 Το κατάστημα νυφικών... 828 00:32:01,180 --> 00:32:02,262 δεν θέλεις μιλάμε για τούρτες 829 00:32:02,262 --> 00:32:03,888 ή προσκλήσεις. 830 00:32:03,888 --> 00:32:06,096 Είναι απλά τόσο δύσκολο. 831 00:32:06,096 --> 00:32:07,637 Τι είναι; 832 00:32:07,637 --> 00:32:09,554 Αυτό. Εσείς. 833 00:32:10,637 --> 00:32:11,971 Βοηθώντας σας να παντρευτείτε. 834 00:32:13,554 --> 00:32:16,013 σκέφτηκα Θα πρότεινε ο Γιάννης. 835 00:32:16,013 --> 00:32:18,471 Δεν το έκανε. 836 00:32:18,471 --> 00:32:20,471 Ω, γλυκιά μου, δεν είχα ιδέα. 837 00:32:20,471 --> 00:32:21,763 Και... 838 00:32:23,846 --> 00:32:26,804 Λοιπόν, είμαστε κάνοντας ένα διάλειμμα. 839 00:32:26,804 --> 00:32:28,137 Από πότε; 840 00:32:28,137 --> 00:32:31,262 Από την ημέρα αρραβωνιάστηκες. 841 00:32:31,262 --> 00:32:32,471 Ω... 842 00:32:32,471 --> 00:32:34,804 Λοιπόν... 843 00:32:34,804 --> 00:32:37,387 Δεν νομίζω μπορώ να το κάνω. 844 00:32:37,387 --> 00:32:38,554 Αγορά φορεμάτων; 845 00:32:38,554 --> 00:32:39,721 Όχι! Ούτε καν ανησυχείτε για αυτό. 846 00:32:39,721 --> 00:32:40,804 Όχι... 847 00:32:40,804 --> 00:32:42,846 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είσαι στο γάμο. 848 00:32:44,220 --> 00:32:45,679 λυπάμαι. 849 00:32:59,012 --> 00:33:00,387 Ξέρεις, είμαι έκπληκτος. 850 00:33:00,387 --> 00:33:01,846 Σε τι; 851 00:33:01,846 --> 00:33:04,429 Λοιπόν, μόνο το γεγονός ότι η μεγάλη δικαστής Olivia Lockhart 852 00:33:04,429 --> 00:33:05,512 έστειλε την κόρη της να κάνει το κουμάντο της. 853 00:33:05,512 --> 00:33:07,345 Δεν ξέρει Είμαι εδώ. 854 00:33:07,345 --> 00:33:08,928 Ενδιαφέρων. 855 00:33:08,928 --> 00:33:11,679 Απλώς πουλήστε το ανταλλακτικό που πήρατε από τον Γουίλ πίσω στη μαμά μου. 856 00:33:11,679 --> 00:33:13,304 Κάντε το σωστό και να μείνουμε έξω από τη ζωή μας. 857 00:33:13,304 --> 00:33:14,763 Κάνε την ανάσα σου, Τζαστίν. Ερχομαι. 858 00:33:14,763 --> 00:33:17,679 Ξέρεις ότι δεν θα πουλήσω μέρος της ιδιοκτησίας μου, 859 00:33:17,679 --> 00:33:18,928 αλλα ξερεις τι θα κανω? 860 00:33:18,928 --> 00:33:20,763 αν η μητέρα σου θέλει να με πουλήσει το μισό της, 861 00:33:20,763 --> 00:33:23,970 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να χτυπήσω μια δίκαιη συμφωνία μαζί της. 862 00:33:25,554 --> 00:33:26,887 Με την ευκαιρία, Ανυπομονώ 863 00:33:26,887 --> 00:33:28,763 να σε δω στον αυριανό αγώνα σόφτμπολ. 864 00:33:28,763 --> 00:33:31,345 Ίσως τότε να είναι η μητέρα σου με καλύτερη διάθεση για παζάρια. 865 00:33:31,345 --> 00:33:33,137 Γιατί είσαι να πας καν σε αυτο το παιχνιδι? 866 00:33:33,137 --> 00:33:35,137 Είναι η κοινότητά μου. 867 00:33:35,137 --> 00:33:36,679 Μόνο και μόνο επειδή δεν έχουμε τρέχω έξω από την πόλη ακόμα. 868 00:33:38,429 --> 00:33:40,845 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι Ιουστίνα. 869 00:33:40,845 --> 00:33:42,471 Ξέρεις την έξοδο σου. 870 00:33:42,471 --> 00:33:44,220 Αντίο. 871 00:33:50,429 --> 00:33:52,554 Γεια. 872 00:33:52,554 --> 00:33:54,512 Τι συμβαίνει; 873 00:33:54,512 --> 00:33:57,054 Κανείς δεν θέλει βοηθήστε με στο γάμο μου. 874 00:33:57,054 --> 00:33:58,928 Ω, γλυκιά μου, από που προέρχεται αυτό; 875 00:33:58,928 --> 00:34:01,887 Με έσκασες να φάω μεσημεριανό με την αδερφή του Παύλου. 876 00:34:01,887 --> 00:34:04,054 Με έσπρωξαν σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα. 877 00:34:04,054 --> 00:34:05,179 Δεν έδειξες πιεσμένος. 878 00:34:05,179 --> 00:34:07,179 Γελούσες. 879 00:34:08,429 --> 00:34:11,095 Έφυγες από σχεδόν αρραβωνιασμένοι, να χωρίσει, 880 00:34:11,095 --> 00:34:13,095 να αρραβωνιαστεί, σε αυτό. 881 00:34:13,095 --> 00:34:14,095 Τι είναι "αυτό"; 882 00:34:14,095 --> 00:34:16,304 Νύφη-τρελή! 883 00:34:16,304 --> 00:34:18,553 Είναι δυνατόν, απλά είναι δυνατόν, 884 00:34:18,553 --> 00:34:20,887 ότι υπεραποζημιώνεις μόνο λίγο 885 00:34:20,887 --> 00:34:23,720 γιατί νιώθεις λίγο ανασφαλείς για την επιλογή σας; 886 00:34:23,720 --> 00:34:24,762 Όχι! 887 00:34:26,636 --> 00:34:28,678 Ναί. 888 00:34:28,678 --> 00:34:31,429 Θα έχετε 889 00:34:31,429 --> 00:34:33,470 ένας υπέροχος γάμος. 890 00:34:34,636 --> 00:34:37,345 Και θα το κάνω σχεδιάστε το μαζί σας. 891 00:34:37,345 --> 00:34:38,595 υπόσχομαι. 892 00:34:38,595 --> 00:34:39,762 Οπότε θα έχω ένας όμορφος γάμος 893 00:34:39,762 --> 00:34:41,762 και η κόρη μου δεν θα είναι σε αυτό. 894 00:34:41,762 --> 00:34:43,137 Τι; 895 00:34:43,137 --> 00:34:45,970 Η Maryellen όχι θέλω να είμαι στο γάμο μου. 896 00:34:49,262 --> 00:34:52,137 Λοιπόν, Ολίβια δεν θα μπορούσατε να συμμετάσχετε; 897 00:34:52,137 --> 00:34:53,553 δεν ρώτησα. 898 00:34:53,553 --> 00:34:55,386 Αλλά εσύ ήθελες. 899 00:34:55,386 --> 00:34:57,386 Δεν το έκανα. 900 00:34:57,386 --> 00:34:58,636 Ψεύτης. 901 00:34:58,636 --> 00:35:00,386 Τα αυτιά σου είναι κόκκινα. 902 00:35:00,386 --> 00:35:01,803 Αυτό σημαίνει σίγουρα λες ψέματα. 903 00:35:01,803 --> 00:35:04,012 σου είπα, είναι σε σχέση. 904 00:35:04,012 --> 00:35:05,137 Αλλά αν δεν ήταν; 905 00:35:05,137 --> 00:35:06,344 Ω, Λιζ... 906 00:35:06,344 --> 00:35:08,054 Εσείς και οι δύο βρίσκονται σε πλήρη άρνηση. 907 00:35:08,054 --> 00:35:09,970 Σας έχω δει μαζί όλη μέρα. 908 00:35:09,970 --> 00:35:11,095 Λιζ. 909 00:35:11,095 --> 00:35:12,386 Είναι γυναίκα που μπορεί να κρατήσει το δικό της. 910 00:35:12,386 --> 00:35:14,095 Είναι έξυπνη, είναι σέξι, είναι αστεία... 911 00:35:14,095 --> 00:35:17,137 απλά... πες μου, αν δεν υπήρχε αυτός ο άλλος, 912 00:35:17,137 --> 00:35:18,845 ότι δεν θα έκανες κίνηση. 913 00:35:19,928 --> 00:35:20,928 Τι; 914 00:35:20,928 --> 00:35:23,095 Τζακ... 915 00:35:23,095 --> 00:35:25,012 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκατε η αδερφή μου, η Λιζ. 916 00:35:25,012 --> 00:35:27,012 Γεια. 917 00:35:27,012 --> 00:35:28,345 Λιζ, αυτός είναι ο Τζακ... 918 00:35:28,345 --> 00:35:30,887 Ο φίλος της Ολίβια. 919 00:35:32,054 --> 00:35:33,303 Ω. 920 00:35:45,595 --> 00:35:46,762 Γεια σου. 921 00:35:46,762 --> 00:35:48,094 -Γεια. -Πού είναι η Λιζ; 922 00:35:48,094 --> 00:35:49,928 Δεν ξέρω. Κάτι να κάνει με την παλιά της δουλειά. 923 00:35:49,928 --> 00:35:51,261 Είπε ότι θα συμμετάσχει αργότερα, αν μπορεί. 924 00:35:51,261 --> 00:35:53,303 Αλλά άκουσα καλά; 925 00:35:53,303 --> 00:35:55,012 Δεν παίζεις σήμερα; 926 00:35:55,012 --> 00:35:56,303 Δεν παίρνω πλευρά. 927 00:35:56,303 --> 00:35:58,219 Πόσο πολύ σε κρίνω. 928 00:35:58,219 --> 00:35:59,887 Υπάρχει ακόμα χώρος στην ομάδα μου. 929 00:35:59,887 --> 00:36:01,678 Ο καπετάνιος του Τζακ της άλλης ομάδας. 930 00:36:01,678 --> 00:36:04,094 Πρέπει να διατηρήσω την ουδετερότητά μου. 931 00:36:04,094 --> 00:36:06,470 Ω! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως ουδετερότητα, είναι μύθος. 932 00:36:06,470 --> 00:36:08,136 Όχι όταν είσαι ο κριτής. 933 00:36:08,136 --> 00:36:09,553 Όχι δικαστική αίθουσα. 934 00:36:09,553 --> 00:36:11,261 Είμαι πάντα ο κριτής. 935 00:36:11,261 --> 00:36:12,720 Είστε, έτσι δεν είναι; 936 00:36:16,053 --> 00:36:17,303 Είσαι καλά; 937 00:36:17,303 --> 00:36:18,595 Ναι, θα είμαι όταν βρίσκω τον Ματ. 938 00:36:18,595 --> 00:36:19,969 Θα. 939 00:36:19,969 --> 00:36:21,803 -Νομίζω ότι χρειάζομαι βοήθεια. - Ο Ρόι είναι υπέροχος. 940 00:36:21,803 --> 00:36:23,219 σκέφτηκα ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις. 941 00:36:23,219 --> 00:36:24,136 Ναι; 942 00:36:24,136 --> 00:36:25,261 Ναι. 943 00:36:25,261 --> 00:36:26,219 Καλά. 944 00:36:27,553 --> 00:36:29,386 Γεια σου! 945 00:36:29,386 --> 00:36:30,886 Όχι αγκαλιά στο μπέιζμπολ. 946 00:36:34,094 --> 00:36:35,386 Αυτό είναι δικό σου! 947 00:36:35,386 --> 00:36:36,927 Το πήρα, το πήρα. 948 00:36:36,927 --> 00:36:38,178 Είναι δικό μου! το πήρα! 949 00:36:38,178 --> 00:36:39,261 Ουφ! 950 00:36:39,261 --> 00:36:40,261 Ωχ... 951 00:36:43,344 --> 00:36:44,720 Το έχασες. 952 00:36:49,219 --> 00:36:50,136 -Ε, είσαι καλά; -Είσαι καλά; 953 00:36:50,136 --> 00:36:51,511 Ο αστράγαλός μου. 954 00:36:51,511 --> 00:36:54,053 Εντάξει. Ερχομαι. Ας την σηκώσουμε. 955 00:36:55,219 --> 00:36:56,595 Είμαστε κοντοί παίκτης. 956 00:36:56,595 --> 00:36:57,636 Ολίβια; 957 00:36:57,636 --> 00:36:59,136 Α, νομίζω ότι θα περάσω. 958 00:36:59,136 --> 00:37:00,261 Αν δεν παίξεις... 959 00:37:00,261 --> 00:37:01,595 θα χάσουμε. 960 00:37:01,595 --> 00:37:03,303 Άκουσα κάποιον πείτε «χάσω»; 961 00:37:03,303 --> 00:37:05,094 Τι; Θα κέρδιζες από προεπιλογή; 962 00:37:05,094 --> 00:37:06,428 Καλά. 963 00:37:06,428 --> 00:37:07,386 Καμία κατάπτωση! 964 00:37:07,386 --> 00:37:10,261 Δεν έχεις αρκετούς παίκτες! 965 00:37:11,927 --> 00:37:13,428 Σκεφτείτε τα παιδιά. 966 00:37:13,428 --> 00:37:15,261 Παίζετε για να ωφεληθείτε το καταφύγιο των ζώων. 967 00:37:15,261 --> 00:37:17,635 Σκεφτείτε τα κουτάβια. 968 00:37:17,635 --> 00:37:19,219 Έλα, μπες στο παιχνίδι! 969 00:37:19,219 --> 00:37:20,344 Κάντε το για τα κουτάβια! 970 00:37:26,386 --> 00:37:28,927 Εντάξει! Αμ! Έχουμε αντικαταστάτη! 971 00:37:32,594 --> 00:37:34,386 Είναι ωραίο να βλέπεις 972 00:37:34,386 --> 00:37:36,969 ότι είμαστε στα ίδια πλευρά για αλλαγή. 973 00:37:36,969 --> 00:37:39,844 Αλλά να θυμάσαι, Ολίβια, δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα". 974 00:37:39,844 --> 00:37:42,802 Όχι. Αλλά υπάρχει ένα στο «αβάσταχτο». 975 00:37:44,345 --> 00:37:46,844 Εντάξει, όλοι! Ακούστε εδώ! 976 00:37:46,844 --> 00:37:48,053 Θέλω ένα καλό παιχνίδι. 977 00:37:48,053 --> 00:37:50,469 Θέλω ένα καθαρό παιχνίδι. 978 00:37:50,469 --> 00:37:52,053 Δεν χτυπά κάτω από τη ζώνη. Χωρίς τραύματα στα μάτια. 979 00:37:52,053 --> 00:37:53,053 φεγγάρι-- 980 00:37:53,053 --> 00:37:55,178 Όχι αγώνας βραβείων. 981 00:37:55,178 --> 00:37:57,386 Α, φυσικά. 982 00:37:57,386 --> 00:37:58,552 Εντάξει, μόνο ένα τελευταίο ερώτηση τότε, 983 00:37:58,552 --> 00:37:59,886 πριν ξεκινήσουμε... 984 00:37:59,886 --> 00:38:01,927 είναι κάποιος από εσάς λήψη στεροειδών; 985 00:38:06,094 --> 00:38:07,552 Εντάξει, λοιπόν! 986 00:38:07,552 --> 00:38:09,344 Ας παίξουμε λίγη μπάλα! 987 00:38:09,344 --> 00:38:11,261 Εντάξει! 988 00:38:11,261 --> 00:38:12,261 Εντάξει, πάμε. 989 00:38:12,261 --> 00:38:13,802 Κτυπήστε επάνω! 990 00:38:16,761 --> 00:38:17,719 Πάμε! 991 00:38:17,719 --> 00:38:18,927 Έλα, Τζακ! 992 00:38:18,927 --> 00:38:21,594 Ας παίξουμε λίγη μπάλα! 993 00:38:25,261 --> 00:38:26,927 Ναι! 994 00:38:31,927 --> 00:38:33,094 Ω-- 995 00:38:33,094 --> 00:38:34,427 Ουάου! 996 00:38:34,427 --> 00:38:36,094 -Ου! -Το κατάλαβες αυτό! 997 00:38:36,094 --> 00:38:38,218 Εύκολα έξω. 998 00:38:38,218 --> 00:38:39,136 Έλα, Τζακ! 999 00:38:39,136 --> 00:38:40,469 Κλιφ, το σκέφτηκα. 1000 00:38:40,469 --> 00:38:42,427 Πρόκειται για τη Maryellen. 1001 00:38:42,427 --> 00:38:44,385 Ο γάμος μας την έχει αναστατώσει πολύ. 1002 00:38:44,385 --> 00:38:45,469 Ναι. 1003 00:38:45,469 --> 00:38:46,677 σκέφτομαι πρέπει να ξεφύγουμε. 1004 00:38:46,677 --> 00:38:47,969 Τι; 1005 00:38:49,635 --> 00:38:51,635 -Ουάου! 1006 00:38:51,635 --> 00:38:52,469 Τρέξιμο! 1007 00:38:52,469 --> 00:38:54,218 Γκρεμός! 1008 00:38:54,218 --> 00:38:55,385 Τι κάνεις; 1009 00:38:55,385 --> 00:38:56,594 Ωχ! 1010 00:38:56,594 --> 00:38:58,260 Γκρεμός! 1011 00:38:58,260 --> 00:39:01,135 Ερχομαι! Βγάλτε το εκεί έξω! 1012 00:39:05,385 --> 00:39:07,385 Γεια... Εγώ απλά ήθελε να πει ευχαριστώ. 1013 00:39:07,385 --> 00:39:08,927 Για ποιο λόγο; 1014 00:39:08,927 --> 00:39:10,719 Για τον Τζακ γίνε χορηγός μου. 1015 00:39:11,886 --> 00:39:12,719 Έλα, Τζακ! 1016 00:39:15,761 --> 00:39:18,552 Ουάου! - Τάιμ άουτ. 1017 00:39:19,969 --> 00:39:21,385 Δεν είσαι πραγματικά 1018 00:39:21,385 --> 00:39:23,260 υποτίθεται ότι καλέστε "time out" in-in... 1019 00:39:23,260 --> 00:39:24,927 Ώρα! 1020 00:39:26,635 --> 00:39:27,802 Αυτό ήταν στο κεφάλι μου. 1021 00:39:27,802 --> 00:39:29,010 Η μπάλα έφυγε από πάνω μου. 1022 00:39:29,010 --> 00:39:30,260 Πάρε τη βάση σου. Αυτό είναι μια βόλτα. 1023 00:39:30,260 --> 00:39:31,761 Ω! Δεν θέλω βόλτα, Θέλω ένα αξιοπρεπές γήπεδο 1024 00:39:31,761 --> 00:39:32,761 αυτό δεν είναι στο κεφάλι μου. 1025 00:39:34,260 --> 00:39:36,427 Λοιπόν, ας παίξουμε μπάλα! 1026 00:39:36,427 --> 00:39:38,177 -Ου! - Έλα, Παύλο! 1027 00:39:38,177 --> 00:39:39,469 Κτυπήστε επάνω! 1028 00:39:39,469 --> 00:39:41,427 Ετοιμάζω! 1029 00:39:45,177 --> 00:39:46,968 -Γρύλος! 1030 00:39:46,968 --> 00:39:48,010 Πάω! 1031 00:39:48,010 --> 00:39:51,719 Ωχ! 1032 00:39:51,719 --> 00:39:52,968 Ναι! 1033 00:39:52,968 --> 00:39:55,801 Ωχ! 1034 00:40:06,510 --> 00:40:08,302 Έλα, Τζακ! 1035 00:40:08,302 --> 00:40:11,635 Εύκολα έξω. 1036 00:40:11,635 --> 00:40:12,843 Εγγυημένα απεργία-άουτ. 1037 00:40:18,260 --> 00:40:20,135 Χτύπησε τρία! Είσαι έξω. 1038 00:40:20,135 --> 00:40:21,760 Έπρεπε να αγοράσω έναν πίνακα αποτελεσμάτων, 1039 00:40:21,760 --> 00:40:23,260 στολές, και δώσε τον προπονητή 1040 00:40:23,260 --> 00:40:24,552 δύο εβδομάδες στο σπίτι μου στη λίμνη, 1041 00:40:24,552 --> 00:40:26,510 για να μπορέσει ζεστάνετε τον πάγκο. 1042 00:40:33,052 --> 00:40:34,718 Πάμε Λουκά! Πάω! 1043 00:40:37,010 --> 00:40:38,885 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1044 00:40:38,885 --> 00:40:40,634 Θα το κάνεις να είσαι χορηγός του Alex; 1045 00:40:42,634 --> 00:40:43,968 εύχομαι θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε 1046 00:40:43,968 --> 00:40:45,385 πριν αποφασίσεις. 1047 00:40:45,385 --> 00:40:47,801 Κάτι άλλο θέλεις να μου πει ο Άλεξ; 1048 00:40:55,427 --> 00:40:56,344 Ασφαλής! 1049 00:40:56,344 --> 00:40:58,093 Ωχ... Ωχ. 1050 00:40:58,093 --> 00:40:58,885 Μπά! 1051 00:41:00,052 --> 00:41:01,509 Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό. 1052 00:41:01,509 --> 00:41:03,760 Όχι, δεν είσαι. 1053 00:41:03,760 --> 00:41:04,801 Ε, έχουμε πρόβλημα εδώ; 1054 00:41:04,801 --> 00:41:07,177 Ε, ναι. Εσείς. 1055 00:41:07,177 --> 00:41:08,843 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 1056 00:41:08,843 --> 00:41:10,385 Παύλο, απλώς υποχώρησε, φίλε. 1057 00:41:10,385 --> 00:41:11,593 Ωχ, τώρα, αγόρια. 1058 00:41:11,593 --> 00:41:13,052 Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορείς να ρίξεις 1059 00:41:13,052 --> 00:41:14,593 και σχεδόν με γόνατο σε εκείνο το τελευταίο παιχνίδι. 1060 00:41:14,593 --> 00:41:16,218 Ελάτε, παιδιά. Είναι ένα παιχνίδι. 1061 00:41:16,218 --> 00:41:17,426 Έι, ήσουν ανάμεσα εγώ και η βάση. 1062 00:41:17,426 --> 00:41:19,093 Γιατί όχι απλά χαλάρωσε, εντάξει; 1063 00:41:19,093 --> 00:41:20,426 Μη μου πεις τι να κάνουμε. 1064 00:41:20,426 --> 00:41:21,426 Ναι; Ή τι; 1065 00:41:21,426 --> 00:41:22,676 Θέλεις να να το βγάλω έξω; 1066 00:41:22,676 --> 00:41:23,926 Λοιπόν, ξέρετε τι; Είμαστε έξω. 1067 00:41:23,926 --> 00:41:24,843 - Α, καλά. -Ναι.